Перевод текста песни Don't Die - Richard Hell & The Voidoids

Don't Die (оригинал)

I see the passionate who killed themselves with drink
Or drugs or speeding cars in order not to think
They must have felt like there just nothing was to do
Oh why hast thou murdered those who see the most in search of a true thrill or
clue
Don’t die, don’t die, don’t die, don’t die… (throughout)
There’s something wrong here where the best ones want to go
Parker, Lautreamont, Monroe they held it just to throw
The world away who were its grace before they left
To choose to have a point of view oblivious that leaves the rest of us bereft
There I see the piercing eyes that look through all until they see their back
There where any thought will think about itself and that’s the only fact
There a man has left just death, delerium, and drugs, or feel the lack
The air is cool today the time is drawing near
My walls are white and so’s my brain afloat in self-made fear
A banal feeling of the sort «I ain’t insane»
No fate worse than to never leave yourself and it’s as well the most repulsive
pain
The air is cool today that whistles through my ribs
My skull is full of sand that dribbles down upon my bib
I call out «Baby» but her face looks like a clock
Tick tock, alive, triumphant victims so surprised we can’t recover from the
shock
Me, I like a joke as much as anybody else but some are rough
Yeah when the joke’s on you though you’re the joker too you’ve had enough
Then though there is no one there, because there’s nothing there,
you call your bluff

Не Умирай (перевод)

Я вижу страстных, которые убили себя выпивкой
Или наркотики или мчащиеся машины, чтобы не думать
Должно быть, они чувствовали, что им просто нечего делать.
О, зачем ты убил тех, кто видит больше всего в поисках истинного волнения или
зацепка
Не умирай, не умирай, не умирай, не умирай… (на протяжении)
Здесь что-то не так, куда хотят пойти лучшие
Паркер, Лотреамон, Монро держали его только для того, чтобы бросить
Мир далеко, кто был его благодатью, прежде чем они ушли
Выбрать точку зрения, не обращая внимания на то, что остальная часть нас лишена
Там я вижу пронзительные глаза, которые смотрят сквозь все, пока не увидят спину
Туда, где любая мысль будет думать о себе, и это единственный факт
Там человек оставил только смерть, бред и наркотики, или чувствовать нехватку
Сегодня воздух прохладный, время приближается
Мои стены белые, и мой мозг парит в собственном страхе
Банальное ощущение типа «Я не сумасшедший»
Нет судьбы хуже, чем никогда не расставаться с собой, и при этом самой отталкивающей
боль
Сегодня прохладный воздух, который свистит сквозь мои ребра
Мой череп полон песка, который капает на мой нагрудник
Я зову «Бэби», но ее лицо похоже на часы
Тик-так, живые, торжествующие жертвы, настолько удивленные, что мы не можем оправиться от
шок
Я люблю шутки так же, как и все остальные, но некоторые из них грубые
Да, когда ты шутишь, хотя ты тоже шутник, с тебя достаточно
Тогда хотя там никого нет, потому что там ничего нет,
ты называешь свой блеф