Перевод текста песни Who Says? - Richard Hell & The Voidoids

Who Says? (оригинал)

I saw what I had so
I got I got mad so
I guess I went bad so
Now I search for new endeavors
Push my buttons wear my levers
Who says it’s good to good to be alive
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good, it’s a perpetual dive
There’s nothing to win by
This sort of an outcry
Oh yeah, we all know why
'cause the world a person lives in is his brain
Well, mine just gives in
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive
It’s clear that I choose to
Live on I’m so used to…
But still it ain’t news to ditch it
Say when one incentive’s gained and gone
Though you’re inventive
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive
Once born you’re addicted
And so you depict it
As good, but who kicked it?
Users just can’t see the horror
Tell one if you want to bore her
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive

Кто Сказал? (перевод)

Я видел, что у меня было так
Я так разозлился
Думаю, я испортился, поэтому
Теперь я ищу новые начинания
Нажимай мои кнопки, надевай мои рычаги
Кто сказал, что хорошо быть живым
Те же, кто держит это вечный джайв
Кто сказал, что хорошо быть живым?
Это нехорошо, это вечное погружение
Нечего выигрывать
Такой протест
О да, мы все знаем, почему
потому что мир, в котором живет человек, это его мозг
Ну, мой просто сдается
Кто сказал, что хорошо быть живым?
Те же, кто держит это вечный джайв
Кто сказал, что хорошо быть живым?
Это нехорошо, это вечное погружение
Ясно, что я выбираю
Живи дальше, я так привык…
Но все же это не новость, чтобы бросить его
Скажите, когда один стимул получен и ушел
Хотя вы изобретательны
Кто сказал, что хорошо быть живым?
Те же, кто держит это вечный джайв
Кто сказал, что хорошо быть живым?
Это нехорошо, это вечное погружение
После рождения вы зависимы
И поэтому вы изображаете это
Так же хорошо, но кто это пнул?
Пользователи просто не видят ужас
Скажи одной, если хочешь надоесть ей
Кто сказал, что хорошо быть живым?
Те же, кто держит это вечный джайв
Кто сказал, что хорошо быть живым?
Это нехорошо, это вечное погружение