Перевод текста песни Betrayal Takes Two - Richard Hell & The Voidoids

Betrayal Takes Two (оригинал)

Betrayal takes two.
Who did it to who?
I mean: not to be cut by your dull point of view
Feelings will change — we’re helpless they must
We like it that way — eliminates trust
But that cut on your arm where the blood is still fresh
And the thought of some harm that comes to yourself…
Hey sweetheart cool off, you’re not so distraught…
You lost what you had but that’s what I’ve got
I’ll close my eyes while you take off my clothes
No wait a while till this feelings goes…
The feeling gets stronger, two times emptiness-
We’ll embrace that much longer, make more of a mess…
The senstation of life was aroused in ourself
From the plot we digressed, knocked the books off the shelves
Then burned down the house, then met in a bar
With a motel attached and kissed all the scar
We’re changed now for good, but I try to insert
My face to appear when you love when you flirt…

Предательство Требует Двоих (перевод)

Предательство занимает двоих.
Кто это кому сделал?
Я имею в виду: не поддаваться своей скучной точке зрения
Чувства изменятся — мы беспомощны, они должны
Нам это нравится – исключается доверие
Но этот порез на руке, где еще свежа кровь
И мысль о каком-то вреде, который приходит к тебе...
Эй, милая, остынь, ты не так расстроена…
Вы потеряли то, что у вас было, но это то, что у меня есть
Я закрою глаза, пока ты снимаешь с меня одежду
Нет, подожди немного, пока это чувство не пройдет…
Чувство крепчает, в два раза пустота-
Мы будем принимать это гораздо дольше, устроим еще больше беспорядка…
Ощущение жизни пробудилось в нас самих
От сюжета мы отвлеклись, сбросили книги с полок
Потом дом спалил, потом в баре познакомился
С пристроенным мотелем и поцеловав весь шрам
Теперь мы изменились навсегда, но я пытаюсь вставить
Мое лицо, чтобы появиться, когда ты любишь, когда ты флиртуешь ...