Перевод текста песни Dead London - Richard Burton, Charles Davis, David Essex

Dead London (оригинал)

Journalist: There were a dozen dead bodies in the Euston road, their bodies
softened by the black dust.
All was still, houses locked and empty,
shops closed but looters had helped themselves to wine and food,
and outside a jewellers some gold chains and a watch were scattered on the
pavement.
Martians: Ulla!
Journalist: I stopped, staring toward to sound.
It seemed as if that mighty
desert of house had found a voice for its fear and solitude.
Martians: Ulla!
Journalist: The desolating cry worked upon my mind.
The wailing took possession
of me.
I was intensely weary, footsore, hungry and thirsty.
Why was I wandering
alone in this city of the dead?
Why was I alive, when London in state in its
black shroud?
I felt intolerably lonely, drifting from street to empty street,
drawn inexorably towards that cry.
Martians: Ulla!
Journalist: I saw, over the trees on Primrose hill, the fighting machine from
which the howling came.
I crossed Regents Canal.
There stood a second machine,
upright, but as still as the first.
Martians: Ulla!
Ul-!
Journalist: Abruptly, the sound ceased.
Suddenly, the desolation, the solitude,
became unendurable.
While that voice sounded, London had still seemed alive.
Now, suddenly, there was a change, the passing of something and all that
remained was this gaunt quite.
I looked up and saw a third machine.
It was erect and motionless,
like the others.
An inane resolve possessed me.
I would give my life to the
Martians, here and now.
I marched recklessly towards the titan and saw a multitude of black birds was circling and clustering about the hood.
I began running along the road, I felt no fear, only a wild trembling
exultation, as I ran up the hill towards the motionless monster.
Out of the hood hung red shreds, at which the hungry birds now pecked and tore.
I scrambled up to the crest of Primrose Hill, and the Martians camp was below
me.
A mighty space it was, and scattered about it, in their overturned machines,
were the Martians — dead… slain, after all man’s devices had failed,
by the humblest things upon the Earth, Bacteria.
Minute, invisible bacteria!
Directly the invaders arrived and drank and fed, our microscopic allies
attacked them.
From that moment they were doomed!

Мертвый Лондон (перевод)

Журналист: На Юстонской дороге была дюжина трупов, их тела
смягченный черной пылью.
Все было тихо, дома заперты и пусты,
магазины закрылись, но мародеры угостились вином и едой,
а возле ювелирной лавки на полу были разбросаны золотые цепочки и часы.
тротуар.
Марсиане: Улла!
Журналист: Я остановился, глядя на звук.
Казалось, что могучий
Пустыня дома нашла голос для своего страха и одиночества.
Марсиане: Улла!
Журналист: Опустошительный крик подействовал на мой разум.
Плач овладел
меня.
Я сильно устал, у меня болели ноги, я был голоден и хотел пить.
Почему я блуждал
один в этом городе мертвых?
Почему я был жив, когда Лондон в состоянии в его
черный саван?
Я чувствовал себя невыносимо одиноким, дрейфуя с улицы на пустую улицу,
неумолимо тянется к этому крику.
Марсиане: Улла!
Журналист: Я видел над деревьями на Примроуз-Хилл боевую машину из
что вой пришел.
Я пересек Риджентс-канал.
Там стояла вторая машина,
прямо, но так же неподвижно, как и первый.
Марсиане: Улла!
Ул-!
Журналист: Внезапно звук прекратился.
Внезапно запустение, одиночество,
стало невыносимо.
Пока звучал этот голос, Лондон все еще казался живым.
Теперь внезапно произошла перемена, исчезновение чего-то и все такое
остался изможденным совсем.
Я поднял глаза и увидел третью машину.
Он стоял прямо и неподвижно,
как и другие.
Безумная решимость овладела мной.
Я бы отдал свою жизнь за
Марсиане здесь и сейчас.
Я безрассудно двинулся к титану и увидел множество черных птиц, круживших и сбившихся в кучу вокруг капюшона.
Я побежал по дороге, я не чувствовал страха, только дикую дрожь
ликование, когда я бежал вверх по холму к неподвижному чудовищу.
Из капюшона свисали красные клочья, которые теперь клевали и рвали голодные птицы.
Я вскарабкался на гребень Примроуз-Хилл, а лагерь марсиан был ниже
меня.
Это было огромное пространство, и разбросанные по нему в своих опрокинутых машинах,
были ли марсиане — мертвы… убиты, после того как все человеческие замыслы потерпели неудачу,
самыми скромными вещами на Земле, бактериями.
Минутные, невидимые бактерии!
Непосредственно прибыли оккупанты и напоили и накормили, наши микроскопические союзники
напал на них.
С этого момента они были обречены!