Перевод текста песни Ghetto Rich - Rich Boy, John Legend

Ghetto Rich (оригинал)

Shit, we tryna get it for real
Oh, Rich Boy, you niggas better get focused
Get money, muthafucka, get money, muthafucka
Let me take ya through my hood where I was born and raised
Where niggas tote semi-automatics, bustin' them K’s
Heavy guns and dope boys harassed by the police
Still gettin' pulled over and asked by the police
'Bama wasn’t made for a nigga to win
See the color of ya skin get 'cha put in the pen
It’s real life, over dice, Dwayne dead and gone
Sendin' niggas to the pen or the funeral home
I be feelin' like the Lord’ll never answer me back
So I’m holdin' on my gat just in case they attack
Bullet holes in ya house’ll make it hard to sleep
Ya see the fiends on the street want the hard for cheap
'Lotta niggas doin' life from under covers and fake friends
It’s real how them penitentiary bars’ll break men
Niggas doin' life from under covers and fake friends
It’s real how them penitentiary bars’ll break men
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto
Can’t explain how I feel growin' up in the gutter
Told my mama that I love her put nobody above her
Doin' crimes, a hard time for food on the plate
Know a couple of niggas ain’t never comin' out the gate
Movin' weight the only thing them street niggas know
Servin' thangs at school, they never teach 'em, don’t show
But a 44'll get 'cha money fast from robbin'
Do or die situation when ya tired, be stavin'
Government’d never send me a dime for school
So I went and started workin' like my nine my tool
I’m a leader for the South, pa, open ya ears
Young kids where I’m from wear permanent tears
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto
I’m a product of the block, watch the fiends come back
Got a couple white packs 'cause they fiend for that
Early five in the mornin', pigs showin' they badge
Real niggas in the street still showin' they rags
Speed bumps in the road start slowin' me down
See them fake niggas actin' like they know me now
Got a chance to advance, so I’m makin' my move
Couple o' people still thinkin' they got somethin' to prove
Pay the card for the South, yeah the hood my home
Told my mama I’ma leave the dope game alone
On my knees every night conversatin' wit God
Niggas dyin' everyday 'cause they wanna be hard
Still totin' my piece 'cause it ain’t nothin' like the movies
I’m wearin' my vest in case they hit me wit the Uzi
Even if I take a trip around the world and back
I’m representin' for the hoods where they feel me at
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto, your world, ghetto
Throw 'em up if you know what the hood like
Throw 'em up if you lookin' for that good life
Throw 'em up if ya ghetto, shit
Your world, ghetto

Богатое гетто (перевод)

Черт, мы пытаемся получить это по-настоящему
О, богатый мальчик, вам, нигерам, лучше сосредоточиться
Получить деньги, muthafucka, получить деньги, muthafucka
Позвольте мне провести вас через мой капюшон, где я родился и вырос
Где ниггеры таскают полуавтоматы, разоряют их К
Полиция преследует тяжелое оружие и наркоманов
Все еще останавливается и спрашивает полиция
«Бама не был создан для победы ниггера
Смотри, цвет твоей кожи, вставь ча в ручку
Это реальная жизнь, за игрой в кости, Дуэйн мертв и ушел
Отправка нигеров в загон или в похоронное бюро
Я чувствую, что Господь никогда не ответит мне
Так что я держусь за свой револьвер на случай, если они нападут
Пулевые отверстия в доме не дадут спать
Я вижу, что изверги на улице хотят сложного по дешевке
«Много ниггеров делают жизнь из-под прикрытий и фальшивых друзей»
Это реально, как пенитенциарные бары сломают мужчин
Ниггеры делают жизнь из-под прикрытий и фальшивых друзей
Это реально, как пенитенциарные бары сломают мужчин
Здесь ты живешь, здесь ты играешь
Здесь вы выучите свой любимый сленг
Ваш мир – гетто
Это место, где я живу, это место, откуда я
Это то место, где вы должны были нести свое оружие
Ваш мир – гетто
Не могу объяснить, как я чувствую себя растущим в канаве
Сказал маме, что люблю ее, никого не ставил выше нее
Делать преступления, тяжелое время для еды на тарелке
Знай, что пара ниггеров никогда не выйдет за ворота
Вес Movin 'единственное, что знают эти уличные ниггеры
Служишь в школе, их никогда не учат, не показывают
Но 44-й быстро получит деньги от грабежа
Сделай или умри в ситуации, когда ты устал,
Правительство никогда не пришлет мне ни цента на школу
Так что я пошел и начал работать, как мой девять мой инструмент
Я лидер Юга, па, открой уши
Маленькие дети, откуда я родом, носят постоянные слезы
Здесь ты живешь, здесь ты играешь
Здесь вы выучите свой любимый сленг
Ваш мир – гетто
Это место, где я живу, это место, откуда я
Это то место, где вы должны были нести свое оружие
Ваш мир – гетто
Я продукт блока, смотри, как возвращаются изверги
У меня есть пара белых пакетов, потому что они злятся на это.
Рано пять утра, свиньи показывают свои значки
Настоящие ниггеры на улице все еще показывают свои тряпки
Лежачие полицейские на дороге начинают меня замедлять
Посмотрите, как они фальшивые ниггеры ведут себя так, как будто они знают меня сейчас
Есть шанс продвинуться, так что я делаю свой ход
Несколько человек все еще думают, что им есть что доказать
Заплати картой за Юг, да капот мой дом
Сказал маме, что оставлю игру с наркотиками в покое
Каждую ночь на коленях разговариваю с Богом
Ниггеры умирают каждый день, потому что хотят быть жесткими.
Все еще держу свой кусок, потому что это совсем не похоже на фильмы
Я ношу свой жилет на случай, если меня ударят Узи
Даже если я совершу кругосветное путешествие и обратно
Я представляю капюшоны, где они меня чувствуют
Здесь ты живешь, здесь ты играешь
Здесь вы выучите свой любимый сленг
Ваш мир – гетто
Это место, где я живу, это место, откуда я
Это то место, где вы должны были нести свое оружие
Твой мир - гетто, твой мир - гетто
Бросьте их, если вы знаете, что такое капюшон
Бросьте их, если вы ищете эту хорошую жизнь
Бросьте их, если вы гетто, дерьмо
Твой мир, гетто