Перевод текста песни Rice Dream Girl - Casiotone For The Painfully Alone

Rice Dream Girl (оригинал)

I was in the safeway store when I saw you in aisle four
I swear you looked so nice, you were buying milk that was made out of rice
I tried to think of something clever to say but you were already walking away
In an attempt to get my groove on I offered you my white castle coupon
The radio was playing seal, I tried to tell you how I feel
But then our shopping carts locked wheels and the moment just seemed wrong
Oh, won’t you do what’s right, put your groceries in my car tonight
I want to take you home
Oh, with your eyes of blue I want to drink rice milk with you
I’ll be your one and only, so we won’t be so lonely

Девушка Рисовой мечты (перевод)

Я был в магазине Safeway, когда увидел тебя в четвертом проходе.
Клянусь, ты выглядел так мило, ведь ты покупал молоко, приготовленное из риса.
Я пытался придумать что-нибудь умное, чтобы сказать, но ты уже уходил
Пытаясь получить удовольствие, я предложил вам свой купон на белый замок.
Радио играло в печать, я пытался рассказать вам, что я чувствую
Но затем наши тележки с покупками заблокировали колеса, и момент просто казался неподходящим.
О, ты не будешь делать то, что правильно, положи свои продукты в мою машину сегодня вечером
Я хочу отвезти тебя домой
О, с твоими голубыми глазами, я хочу пить с тобой рисовое молоко
Я буду твоей единственной, так что мы не будем так одиноки