Перевод текста песни Scattered Pearls - Casiotone For The Painfully Alone

Scattered Pearls (оригинал)

the clasp broke at the disco Mom I’m sorry
& the older men who hit on Becky
nearly broke their necks on scattered pearls
& we searched the best we could
for two entire songs we knelt & felt along
the place where we had stood
but we only found 7 of Grandmother’s pearls
& as we rode the bus home I thought surely
I’d wake up tomorrow just to find
that I had dreamed up everything
there’d still be pearls on a string
I wouldn’t smell like smoke & I’d still
have the cash that I had spent on drinks
oh I feel as scattered as Grandmother’s pearls
Mom don’t cry they’re only pearls

Рассыпанный жемчуг (перевод)

застежка сломалась на дискотеке мама прости
и пожилые мужчины, которые приставали к Бекки
чуть не сломали себе шею о разбросанный жемчуг
и мы искали лучшее, что могли
целых две песни мы стояли на коленях и чувствовали
место, где мы стояли
но мы нашли только 7 бабушкиных жемчужин
и когда мы ехали на автобусе домой, я, конечно, подумал
Я проснусь завтра, чтобы найти
что я все выдумал
были бы еще жемчужины на нитке
Я бы не пах дымом и все равно
есть деньги, которые я потратил на напитки
о, я чувствую себя рассеянным, как жемчуг бабушки
Мама, не плачь, это всего лишь жемчуг