Перевод текста песни The First Time - Reverie

The First Time (оригинал)

First time I saw you, you was hopping over a fence
That was before I knew your name & before we 'came friends
The week of finals, I was stretching for P. E
You started banging on the cholos in my class, caused a scene
Threw up the set you claimed, security came- chasing you off of the campus
I knew you was a GEE cuz when you dipped they’s talking mad shit
Class continued, semester ended
I saw you walking down my block & we began our friendship
«Wassup, I’m Mimes.»
«Yo, I’m Reverie, I heard that you was deadly
Got chased out of Franklin carrying a machete!
Are you crazy?»
He laughed, explained.
If I had half a brain
I would have walked away, but something told me to stay
We conversed for hours- literally
Avenue 66, San Pascual, up & down every street
The sun was setting, «Gotta go,» «Can I get your number?»
«Naw.
It was nice talking to ya, but I’ll see ya later.»
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
Walking with Coke to Hi Ho for soda & hot cheetos
Seems like I’m running into you every place that we go
She knows you’re crazy.
I know that maybe
I got a crush on you, been thinking about you lately
Gave you my number but I said, «We're still just friends
So don’t get it twisted.»
It was so simple back then
You started showing up after school just to walk me to the bus
Everybody would be dogging us but we didn’t give a fuck
Packing bowls, telling stories, with you it was never boring
Chemistry like that- it should have came with a warning
Take me out to eat, rolling in the Back Streets
Never fucked, never kissed, not even on the cheek
I was too scary, very insecure & unsure
I loved our friendship so much & wanted to keep it pure
I thought we was cool but then you stopped coming around
Fuck it.
I guess he just wanted to fuck, I see it now
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
Found out he got busted, sent to camp for the first time !
Wrote him a kite, couldn’t get him off of my mind
Letters every week turned to letters everyday
Haven’t seen the dude in months but I got so much to say
Everybody like, «Who you always writing letters to?»
«To my best friend, homegirl, you should write him too!»
«It seems like you like him cuz your eyes looking helpless
With each letter that comes I could see your heart is melting.»
«Girl, you trippen.»
«Rev, you know I’m right
I know you on that 'fuck love' shit but I see it in your eyes
Why you holding back?»
«Well the thing is he’s in jail
& we never even kissed, we’re just friends, can’t you tell?»
«If you really like him girl, you gotta let him know
& when he gets out, ain’t no rush, you know you can take it slow.»
«But I value him so much as a friend, I don’t wanna lose him
It’s all good, I know exactly what I’m doing.»
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
One day I came home to a letter from you
Told me you loved me with all your heart.
What to do?
Cuz I felt it too, everyday it’s growing stronger
You said that you loved me from the first day & can’t hide it any longer
I ponder, I think, I reminisce
Back then it was so innocent cuz we were just kids
Years passed & we still keep in touch
So I gotta give a shout out to my first love
Purely platonic, it ain’t nothing sexual
But I still think about it, just thought I should let you know
I wish you the best, happiness & peace of mind
So keep your head up homie & don’t forget to smile
Remember back then?
Remember when you said
«In the end I pray that if you ain’t my lover, you’re my friend.»
Remember back then?
Remember when you said
«In the end I pray that if you ain’t my lover, you’re my friend.»
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…

The First Time (перевод)

В первый раз, когда я тебя увидел, ты перепрыгивал через забор
Это было до того, как я узнал твое имя и до того, как мы стали друзьями
Неделя финалов, я тянулся к П. Э.
Вы начали стучать по чоло в моем классе, вызвали сцену
Выбросил набор, который вы забрали, пришла охрана, выгнала вас из кампуса
Я знал, что ты был GEE, потому что, когда ты окунулся, они говорили безумное дерьмо
Занятия продолжились, семестр закончился
Я видел, как ты идешь по моему кварталу, и мы начали нашу дружбу.
«Вассап, я Мим».
«Эй, я Ревери, я слышал, что ты смертельно опасен
Меня выгнали из Франклина с мачете!
Ты не в своем уме?"
Он рассмеялся, объяснил.
Если бы у меня была половина мозга
Я бы ушел, но что-то сказало мне остаться
Мы разговаривали часами - буквально
Авеню 66, Сан-Паскуаль, вверх и вниз по каждой улице
Солнце садилось, «Мне пора», «Могу ли я получить ваш номер?»
«Нет.
Было приятно поговорить с тобой, но увидимся позже.»
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, я бы держал тебя крепче…
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, я бы держал тебя крепче…
Прогулка с кока-колой в Хай-Хо за газировкой и горячими чипсами
Кажется, я сталкиваюсь с тобой везде, куда мы идем
Она знает, что ты сумасшедший.
Я знаю, что может быть
Я влюбился в тебя, думал о тебе в последнее время
Дал тебе свой номер, но я сказал: «Мы все еще просто друзья
Так что не перепутайте.
Тогда это было так просто
Ты начал появляться после школы, чтобы проводить меня до автобуса.
Все бы преследовали нас, но нам было наплевать
Упаковка мисок, рассказывание историй, с тобой никогда не было скучно
Такая химия - это должно было прийти с предупреждением
Возьми меня, чтобы поесть, катаясь по задним улицам
Никогда не трахался, никогда не целовался, даже в щеку
Я был слишком страшным, очень неуверенным и неуверенным
Я так любил нашу дружбу и хотел сохранить ее в чистоте
Я думал, что мы крутые, но потом ты перестал приходить
Черт возьми.
Я думаю, он просто хотел трахаться, теперь я вижу это
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, я бы держал тебя крепче…
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, я бы держал тебя крепче…
Узнал, что его арестовали, впервые отправили в лагерь!
Написал ему воздушный змей, не мог выкинуть его из головы
Письма каждую неделю превращались в письма каждый день
Я не видел чувака несколько месяцев, но мне так много нужно сказать
Все такие: «Кому ты всегда пишешь письма?»
«Моему лучшему другу, домоседке, и ему напиши!»
«Кажется, он тебе нравится, потому что твои глаза выглядят беспомощными
С каждым письмом, которое приходит, я вижу, твое сердце тает».
«Девочка, ты триппен».
«Преподобный, ты знаешь, что я прав
Я знаю тебя по этому дерьму "ебать любовь", но я вижу это в твоих глазах
Почему ты сдерживаешься?»
«Ну, дело в том, что он в тюрьме
и мы даже никогда не целовались, мы просто друзья, разве ты не скажешь?»
«Если он тебе действительно нравится, девочка, ты должна дать ему знать
и когда он выйдет, не торопитесь, вы знаете, что можете не торопиться.
«Но я так ценю его как друга, я не хочу его терять
Все хорошо, я точно знаю, что делаю».
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, я бы держал тебя крепче…
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, я бы держал тебя крепче…
Однажды я пришел домой и получил от тебя письмо
Сказал мне, что любишь меня всем сердцем.
Что делать?
Потому что я тоже это чувствовал, с каждым днем ​​это становится сильнее
Ты сказал, что любишь меня с первого дня и больше не можешь это скрывать
Я размышляю, я думаю, я вспоминаю
Тогда это было так невинно, потому что мы были просто детьми
Прошли годы, а мы до сих пор поддерживаем связь
Так что я должен кричать о своей первой любви
Чисто платонически, в этом нет ничего сексуального
Но я все еще думаю об этом, просто подумал, что должен сообщить вам
Желаю тебе всего наилучшего, счастья и душевного спокойствия
Так что держи голову выше, друг, и не забывай улыбаться
Помните тогда?
Помните, когда вы сказали
«В конце концов, я молюсь, чтобы если ты не был моим любовником, ты был моим другом».
Помните тогда?
Помните, когда вы сказали
«В конце концов, я молюсь, чтобы если ты не был моим любовником, ты был моим другом».
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, я бы держал тебя крепче…
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, я бы держал тебя крепче…