Перевод текста песни From The Void II - Reverend Bizarre

From The Void II (оригинал)

Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said,
There is a man child conceived
Let that day be darkness;
let not God regard it from above, neither let the
light shine upon it
Let darkness and the shadow of death stain it;
let a cloud dwell upon it;
let the blackness of the day terrify it
As for that night, let darkness seize upon it;
let it not be joined unto the
days of the year, let it not come into the number of the months
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning
Let the stars of the twilight thereof be dark;
let it look for light,
but have none;
neither let it see the dawning of the day
Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine
eyes
Why died I not from the womb?
why did I not give up the ghost when I came out
of the belly?
Why did the knees prevent me?
or why the breasts that I should suck?
For now should I have lain still and been quiet
I should have slept: then had I been at rest
With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for
themselves;
Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
Or as an hidden untimely birth I had not been;
as infants which never saw light
There the wicked cease from troubling;
and there the weary be at rest
There the prisoners rest together;
and the servant is free from his master
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in
soul;
Which long for death, but it cometh not;
and dig for it more than for hid
treasures;
Which rejoice exceedingly, when they can find the grave?
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet;
yet trouble came

From The Void II (перевод)

Да погибнет день, в который я родился, и ночь, в которую сказано:
Есть мужчина, зачатый ребенок
Пусть тот день будет тьмой;
да не взирает на это Бог сверху, и да не
свет сияет на нем
Пусть тьма и тень смертная запятнают его;
пусть остановится на нем облако;
пусть чернота дня устрашит его
Что же касается той ночи, то пусть тьма охватит ее;
пусть он не присоединится к
дней года, пусть не входит в число месяцев
Вот, пусть эта ночь будет одинокой, пусть не раздается в ней радостный голос
Да проклинают его проклинающие день, готовые вознести свой плач
Да померкнут звезды его сумерек;
пусть ищет свет,
но не иметь;
и пусть не увидит рассвета дня
За то, что оно не затворило дверей чрева матери моей и не сокрыло печали от моего
глаза
Почему я умер не из чрева?
почему я не испустил дух, когда вышел
живота?
Почему мне помешали колени?
или зачем мне груди, которые я должен сосать?
А пока я должен был лежать спокойно и молчать
Я должен был спать: тогда я был в покое
с царями и советниками земли, которые застраивали пустыни для
сами себя;
Или с князьями, имевшими золото, которые наполняли свои дома серебром:
Или как тайное безвременное рождение я не был;
как младенцы, которые никогда не видели света
Там нечестивые перестают беспокоить;
и там усталые отдыхают
Там заключенные отдыхают вместе;
и слуга свободен от своего господина
Посему дан свет страждущему, и жизнь огорченному
душа;
Которые жаждут смерти, но она не приходит;
и копать для него больше, чем для спрятанного
сокровища;
Которые чрезвычайно радуются, когда могут найти могилу?
Для чего дан свет человеку, путь которого сокрыт и которого оградил Бог?
я не был в безопасности, не отдыхал и не был спокоен;
но беда пришла