Перевод текста песни We're All Going Home in an Ambulance - Reuben

We're All Going Home in an Ambulance (оригинал)

At school the choices I made
Were rock and roll bands
And getting good grades
But brains and wearing all black
To some of these guys
It’s like a red flag
The taste of anyone’s fist
Is not a good vibe, or something I’ve missed
I was intimidated, assaulted, and for what?
I hope they choke…
Shrugged off the shit in my youth
Like growing up pains or losing a tooth
But it’s not a matter of age
They’re everywhere
These people don’t change
When I was in New York
A woman tried to start a fight with me
Because she thought I was Jewish
And somehow it felt wrong to tell her the truth — that I wasn’t
And I pray to God she chokes…
You’re going home in a fucking ambulance…
I once saw a man
With blood on his face
From beating up black kids
And I could hardly breathe
Your race, your faith
Or just your clothes incite
They drink and they fight
It’s not safe out tonight
Your race, your faith
Or just your clothes incite
They drink and they fight
So don’t go out tonight, don’t!
If your mum and dad
Hit you as a child
I feel sad for you
But that’s no excuse for it
Who says it’s okay
To behave in this way?
I can’t help but feel it’s us
For the sake of our own skin
We walk away, and it’s like we all say
«That's alright, it’s alright, it’s alright…»
I wish I had the guts
To stand up for myself
And for the others as well
Against these fuckers
Choke…

Мы все поедем домой в машине скорой помощи (перевод)

В школе выбор, который я сделал
Были рок-н-ролльные группы
И получать хорошие оценки
Но мозги и носить все черное
Некоторым из этих парней
Это как красный флаг
Вкус любого кулака
Плохая атмосфера или что-то, что я пропустил
Меня запугивали, нападали, и за что?
Я надеюсь, что они задохнутся…
Сбрасывал со счетов дерьмо в юности
Например, боли при взрослении или потеря зуба
Но дело не в возрасте
Они везде
Эти люди не меняются
Когда я был в Нью-Йорке
Женщина пыталась затеять со мной драку
Потому что она думала, что я еврей
И почему-то казалось неправильным говорить ей правду — что я не
И я молю Бога, чтобы она захлебнулась…
Ты едешь домой на гребаной машине скорой помощи...
Однажды я увидел человека
С кровью на лице
От избиения черных детей
И я едва мог дышать
Ваша раса, ваша вера
Или просто ваша одежда провоцирует
Они пьют и дерутся
Сегодня небезопасно
Ваша раса, ваша вера
Или просто ваша одежда провоцирует
Они пьют и дерутся
Так что не выходи сегодня вечером, не надо!
Если ваши мама и папа
Ударил тебя в детстве
мне грустно за тебя
Но это не оправдание
Кто говорит, что это нормально
Так себя вести?
Я не могу не чувствовать, что это мы
Ради нашей собственной кожи
Мы уходим, и это, как мы все говорим
«Все в порядке, все в порядке, все в порядке…»
Хотел бы я иметь мужество
Постоять за себя
И для остальных тоже
Против этих ублюдков
Удушение…