Перевод текста песни Blamethrower - Reuben

Blamethrower (оригинал)

We all have responsibilities
We all have a social debt
And if there is a man free of guilt
I haven’t met him yet
So now you’re backed in a corner
You’re under verbal attack
They’re pointing fingers like guns in your face and…,
Nobody got your back
You’ve got to blame somebody for all your fucking mistakes
So someone else will pay for all the bad choices you make
And you should take responsibility for what you do
But you just point your finger at somebody innocent and say…,
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody to blame
Got blame?
I got blame
I got blame
So one day somebody asks you how you feel
And instead of telling the truth
You reel off a list of things you think they want to hear
Because it’s easier that way
And so they treat you like this completely different person
Because all they know about you is misinformation
And you gradually detach yourself from all your actions thinking…
Oh, I don’t know why I don’t mean what I say
I don’t know why I don’t feel what I say
You’ve been lying about your feelings for so long
You’ve forgotten who you are
You got to blame somebody for all your fucking mistakes
So someone else will pay for all the bad choices you make
And it is all your fault that you feel angry like you do
But you could not admit it and you’re stuck thinking…
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody
No I don’t feel so fucking
No I don’t feel so fucking
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody to blame
Yeah, blame

Огнемет (перевод)

У всех нас есть обязанности
У всех нас есть социальный долг
И если есть человек, свободный от вины
я еще не встречал его
Итак, теперь вы загнаны в угол
Вы подвергаетесь словесной атаке
Они тычут вам в лицо пальцами, как пистолетами, и…,
Никто не получил твою спину
Вы должны винить кого-то во всех своих гребаных ошибках
Таким образом, кто-то другой заплатит за все ваши неверные решения.
И вы должны взять на себя ответственность за то, что вы делаете
Но вы просто указываете пальцем на кого-то невиновного и говорите…,
Нет, я не чувствую себя чертовски хорошо
Нет, я не чувствую себя чертовски хорошо
Нет, я не чувствую себя чертовски хорошо
Нет, мне нужно кого-то обвинить
Есть вина?
я виноват
я виноват
Итак, однажды кто-то спросит вас, как вы себя чувствуете
И вместо того, чтобы говорить правду
Вы перечисляете список того, что, по вашему мнению, они хотят услышать
Потому что так проще
И поэтому к тебе относятся как к совершенно другому человеку
Потому что все, что они знают о вас, – это дезинформация.
И ты постепенно отвлекаешься от всех своих действий, думая…
О, я не знаю, почему я не имею в виду то, что говорю
Я не знаю, почему я не чувствую, что говорю
Вы так долго лгали о своих чувствах
Вы забыли, кто вы
Вы должны винить кого-то во всех своих гребаных ошибках
Таким образом, кто-то другой заплатит за все ваши неверные решения.
И это все твоя вина, что ты так злишься
Но ты не мог этого признать и застрял в размышлениях…
Нет, я не чувствую себя чертовски хорошо
Нет, я не чувствую себя чертовски хорошо
Нет, я не чувствую себя чертовски хорошо
Нет, мне нужен кто-то
Нет, я не чувствую себя таким чертовски
Нет, я не чувствую себя таким чертовски
Нет, я не чувствую себя чертовски хорошо
Нет, мне нужно кого-то обвинить
Да, виноват