Перевод текста песни Horrorshow - Reuben

Horrorshow (оригинал)

The rope round my neck
The streak in my hair
The spring in my step
From the socks that I wear
And when I play this song
It’s like I’m still there
And you don’t know what it means to me
Cos I try my best to be the best that I can
I want so much to be everybody’s friend
Well if it’s supposed to hurt
It hasn’t done yet
The best of the few
That haven’t been met
And the simplest thing could remind me of that
That soft-spoken lie
I’ll never forget
Sing!
I try my best to be the best that I can
I want so much to be everybody’s friend
Oh yeah, I try my best to be the best that I can
I try so hard to be everybody’s friend
And I try
Yes I try
I want so much to be
It’s in my heart to be
I try so hard to be
It’s in my heart
I try my best
I try my best
And no, I don’t sleep
I never rest
My aching heart
Is emptiest
When I’m alone
The way that I think
It seldom makes sense
The words don’t come out
The way they were meant
So if I’m quiet
Please don’t take offence
Cause you don’t know what it means to me
No, you don’t know what it means to me
No…

Шоу ужасов (перевод)

Веревка на моей шее
Прядь в моих волосах
Весна в моем шаге
Из носков, которые я ношу
И когда я играю эту песню
Как будто я все еще там
И ты не знаешь, что это значит для меня
Потому что я стараюсь изо всех сил быть лучшим, на что я способен.
Я так хочу быть всем другом
Ну, если это должно быть больно
Это еще не сделано
Лучший из немногих
Это не встречалось
И самая простая вещь могла бы напомнить мне об этом
Эта тихая ложь
Я никогда не забуду
Петь!
Я стараюсь изо всех сил быть лучшим, на что я способен
Я так хочу быть всем другом
О да, я стараюсь изо всех сил быть лучшим, на что я способен.
Я так стараюсь быть другом для всех
И я пытаюсь
Да, я пытаюсь
Я так хочу быть
В моем сердце быть
Я так стараюсь быть
Это в моем сердце
Я стараюсь, как могу
Я стараюсь, как могу
И нет, я не сплю
я никогда не отдыхаю
Мое больное сердце
Самый пустой
Когда я один
Как я думаю
Это редко имеет смысл
Слова не выходят
То, как они имели в виду
Так что, если я молчу
Пожалуйста, не обижайтесь
Потому что ты не знаешь, что это значит для меня
Нет, ты не знаешь, что это значит для меня
Нет…