Перевод текста песни Return of the Jedi - Reuben

Return of the Jedi (оригинал)

piracy is piracy
if you sail the seven seas or surf the net
record firms, they’re making losses
but they still spend it like they’re making it
it’s fifty grand to make a fucking video
and sardy albums cost a fifth per track
and so your favourite band
they don’t make that second album
dropped by their label cause they can’t pay it back
it killed them
it killed them
it killed them
it killed them
well i got some news for you then my brother
this is a buisness like any other
you got your product, make money off it
you count your losses against your profits
and if you’re thinking So?
So?
you don’t know
underground, that’s where we come from
we don’t wear no suits and we are not called the
but chart success, that brings security
you watch these brothers thinking Why not me?
so show me where to sign
and i’ll write my name down in my own red blood
because there comes a time when you think a house might be nice
and selling out don’t mean a fuck, you see
it kills me
it kills me
it kills me
it kills me
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… it… (stand… it…)
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
lean a little bit closer, i’ll make it plain
you don’t stand a fucking chance
i’d like a job in which i’m able
to put shoes on my feet, and food on my table
those nine-to-fivers, they look pretty stable
but i get my wages from my record label
and if you’re thinking So?
So?
So?
and if you’re thinking So?
So?
you don’t know enough about it
because this death is slow (Because this death is slow)
slow, slow (because this death is slow)
(because this death is slow)
this thing will work itself out
this thing will work itself out
this thing will work itself out
this thing will work it out
out, out, out
'guitarist and songwriter'
that’s what i thought i was
i never had no dreams of being a waiter
but these here helmet rip-offs
they don’t buy my lunch
so I will get a real job in the office
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
and i won’t bother to get excited
and i won’t bother to get her off
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
and i won’t…
and i won’t…
sure… sure
sure… sure
sure… sure (sure… sure)
sure… (sure…)
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
sure… yeah sure
sure

Возвращение джедаев (перевод)

пиратство есть пиратство
если вы плывете по семи морям или бродите по сети
звукозаписывающие фирмы, они несут убытки
но они по-прежнему тратят их так, как будто они их зарабатывают
это пятьдесят штук, чтобы сделать гребаное видео
и сладкие альбомы стоят пятую часть за трек
и так ваша любимая группа
они не делают второй альбом
отказался от их лейбла, потому что они не могут вернуть его
это убило их
это убило их
это убило их
это убило их
хорошо, у меня есть новости для тебя, тогда мой брат
это такой же бизнес, как и любой другой
Вы получили свой продукт, заработайте на нем деньги
вы считаете свои убытки против своей прибыли
а если вы так думаете?
Так?
ты не знаешь
под землей, вот откуда мы родом
мы не носим костюмы и нас не называют
но успех диаграммы, который приносит безопасность
ты смотришь, как эти братья думают, почему не я?
так что покажи мне, где подписать
и я напишу свое имя собственной красной кровью
потому что наступает время, когда вы думаете, что дом может быть хорошим
и распродажа не значит, ебать, вы видите
это убивает меня
это убивает меня
это убивает меня
это убивает меня
я не могу стоять... (стоять... это...)
я не могу стоять... (стоять... это...)
я не могу стоять... (стоять... это...)
я не могу терпеть... это... (стоять... это...)
ну как насчет того, чтобы спуститься, и я объясню?
доберись до Лондона на поезде
тогда я просто отправлю тебя домой снова
ну как насчет того, чтобы спуститься, и я объясню?
доберись до Лондона на поезде
тогда я просто отправлю тебя домой снова
ну как насчет того, чтобы спуститься, и я объясню?
доберись до Лондона на поезде
тогда я просто отправлю тебя домой снова
ну как насчет того, чтобы спуститься, и я объясню?
наклонись немного ближе, я объясню
у тебя нет гребаного шанса
мне нужна работа, в которой я могу
обуть ноги мои и еду на стол мой
эти девять-пять, они выглядят довольно стабильно
но я получаю свою зарплату от моего звукозаписывающего лейбла
а если вы так думаете?
Так?
Так?
а если вы так думаете?
Так?
вы недостаточно знаете об этом
потому что эта смерть медленная (Потому что эта смерть медленная)
медленно, медленно (потому что эта смерть медленная)
(потому что эта смерть медленная)
это дело само пройдет
это дело само пройдет
это дело само пройдет
эта штука сработает
вон, вон, вон
'гитарист и автор песен'
это то, что я думал, что я
я никогда не мечтал быть официантом
а вот эти вот каски обдиры
они не покупают мой обед
так что я получу настоящую работу в офисе
и я не буду делать свою музыку
и я не буду петь свои песни
и я не буду волноваться
и я не буду ее снимать
и я не буду делать свою музыку
и я не буду петь свои песни
и я не буду…
и я не буду…
конечно конечно
конечно конечно
конечно... конечно (конечно... конечно)
конечно конечно…)
и я не буду делать свою музыку
и я не буду петь свои песни
конечно... да конечно
Конечно