Перевод текста песни Crushed Under the Weight of the Enormous Bullshit - Reuben

Crushed Under the Weight of the Enormous Bullshit (оригинал)

I can still remember
When I first heard the riff
That opens Nevermind up
My neck-hairs stood up stiff
And since those first discoveries
I’ve tried to recreate
The feeling I had back then
But nothing sounds that great
So please give me an album
That I love straight away
That I don’t have to grow in to
After constant play
See, I buy a lot of records
And take most of them back
'Cos I feel that disappointment
After just one track
And I can’t move on…
Last band stole my heart
Was Every Time I Die
I loved every second
But now three years gone by
When I heard 'Worship and Tribute'
I thought my dreams come true
Listening to most other bands
It seems they all did too
All this eighties indie
Sounds like shit to me
'Cos I don’t like Joy Division
I don’t like Morrissey
Or their new impersonators
Kings of MTV
Suckling at the teat
Of the fucking NME
And I can’t move on…

Раздавленный Под Тяжестью Огромного Дерьма (перевод)

я все еще помню
Когда я впервые услышал рифф
Это открывает Nevermind.
Мои волосы на шее встали жесткими
И с тех первых открытий
Я пытался воссоздать
Чувство, которое у меня было тогда
Но ничто не звучит так здорово
Пожалуйста, дайте мне альбом
Что я люблю сразу
Что мне не нужно дорасти до
После постоянной игры
Видишь ли, я покупаю много пластинок
И вернуть большинство из них
«Потому что я чувствую это разочарование
Всего после одного трека
И я не могу двигаться дальше…
Последняя группа украла мое сердце
Был каждый раз, когда я умирал
Я любил каждую секунду
Но вот уже три года прошло
Когда я услышал "Поклонение и дань уважения"
Я думал, что мои мечты сбываются
Слушаю большинство других групп
Кажется, они все тоже
Все это инди восьмидесятых
Звучит как дерьмо для меня
«Потому что мне не нравится Joy Division
Мне не нравится Моррисси
Или их новые подражатели
Короли MTV
Сосет сосок
Из гребаного NME
И я не могу двигаться дальше…