Перевод текста песни Can't Win for Losin' - Reno Divorce

Can't Win for Losin' (оригинал)

Ain’t that a bitch, I burned a U.A.
Yea, looks like I fucked up again
I look down at my long list of apologies
Baby I don’t know where to begin
The back of the car I hear you crying
The cruiser starts rolling away
Stretch out my legs try and settle in
Tell the cop I wasn’t raised with way
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
Lord knows how many times I bowed my head and asked
him how I wound up here?
When it’s time to line up behind the eight ball I’m
the first one to volunteer
Everyone’s always asking me «when will I come in from the cold?»
I sit back, relax, and sip on my tea till the next tragedy unfolds
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
So the next time you place a bet make sure you can
live with the odds that you get
I didn’t get this pretty face by playing it safe
I still ain’t learned my lesson yet
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
Win for losing
I can’t win for losing
Win for losing

Нельзя выиграть из-за проигрыша. (перевод)

Разве это не сука, я сжег U.A.
Да, похоже, я снова облажался
Я смотрю на свой длинный список извинений
Детка, я не знаю, с чего начать
Задняя часть машины, я слышу, как ты плачешь
Крейсер начинает катиться
Вытяни мои ноги, попробуй устроиться
Скажи полицейскому, что меня не воспитывали
Я не могу выиграть из-за поражения
Я начинаю сильно, но всегда падаю
Я не могу выиграть из-за поражения
Если бы не невезение, мне бы вообще не повезло
Господь знает, сколько раз я склонял голову и спрашивал
как я здесь оказался?
Когда пришло время выстроиться за восьмеркой, я
первый, кто вызвался добровольцем
Меня всегда все спрашивают «когда же я приду с мороза?»
Я сижу, расслабляюсь и потягиваю свой чай, пока не развернется следующая трагедия.
Я не могу выиграть из-за поражения
Я начинаю сильно, но всегда падаю
Я не могу выиграть из-за поражения
Если бы не невезение, мне бы вообще не повезло
Поэтому в следующий раз, когда вы делаете ставку, убедитесь, что вы можете
жить с шансами, которые вы получаете
Я не получил это красивое лицо, перестраховываясь
Я еще не усвоил урок
Я не могу выиграть из-за поражения
Я начинаю сильно, но всегда падаю
Я не могу выиграть из-за поражения
Если бы не невезение, мне бы вообще не повезло
Победа за поражение
Я не могу выиграть из-за поражения
Победа за поражение