Перевод текста песни Mes copains - Renaud

Mes copains (оригинал)

Mes copains ont de drôles de noms
Y s’appellent Kévin ou Lucas
Y en a un même qu’a pas d’prénom
Premier de la classe, on l’appelle pas
Mes copains ont l’même âge que moi
C’t’à dire dix ans et des broutilles
On s’éclate dans les rues parfois
En quittant l’école, not' famille
Et on chourave des Carambar
Dans les confiseries du quartier
Et pis aussi des Malabar
Qui font des bulles qui nous pètent sous l’nez
Et pis on rentre à la maison
En s’promettant d’se voir demain
J’suis impatient, je tourne en rond
Pis j’fais mes devoirs enfin
Mes copains ont de drôles de noms
J’en ai un qui s’appelle Diego
Y a même pas une fille, c’est trop con
Elles nous trouvent un p’tit peu machos
Mes copains ont de drôles de blazes
Y s’appellent Jules ou bien Arthur
Y’en a un qui s’prénomme Gustave
Lui c’est un costaud, c’est un dur
Mais dans l’ensemble on est gentils
On joue aux gendarmes aux voleurs
Avec des jouets un peu pourris
Ça fait pas d’mal, ça fait pas peur
Des fois on s’marre comme des tordus
Quand z’ont vu un film de John Wayne
J’ai l’plus souvent tout l’temps perdu
Pasqu’y font cowboys moi Cheyenne
Mes copains ont de drôles de noms
Y s’appellent Titouan ou Nolann
Y en a un qu’est vach’ment mignon
S’la pète un peu, s’appelle Dylan
Quand on s’ra grands on veut tous faire
Des métiers qu’ont un peu la classe
Instituteurs, vétérinaires
Mais pour ça faut qu’on bosse en classe
C’qu’on veut pas faire c’est militaires
Pasqu’on aime la paix avant tout
Pis c’qu’on déteste c’est la guerre
Qui fait des ravages partout
Alors on travaille comme des brutes
On veut surtout avoir notre Bac
On s’est fixé juste un seul but
Ne pas finir con comme un sac
Mes copains ont de drôles de noms
Mais mon préféré c’est Renaud
Ça rappelle de jolies chansons
Y a pas à chier, c’est le plus beau

Мои приятели (перевод)

Mes copains ont de droles de noms
Y s’appellent Kévin ou Lucas
Y en a un meme qu'a pas d'prenom
Премьер-де-ла-класс, на апелляции па
Mes copains ont l'meme âge que moi
C’t’à dire dix ans et des broutilles
On s’éclate dans les rues parfois
En quittant l'école, а не famille
Et on chourave des Carambar
Dans les confiseries du quartier
Et pis aussi des Malabar
Qui font des bulles qui nous pètent sous l’nez
Et pis on rentre à la maison
En s'promettant d'se voir demain
J'suis нетерпеливый, je tourne en rond
Pis j'fais mes devoirs enfin
Mes copains ont de droles de noms
J’en ai un qui s’appelle Диего
Y a meme pas une fille, c’est trop con
Elles nous trouvent un p’tit peu machos
Mes copains ont de droles de blazes
Y s’appellent Jules ou bien Arthur
Y'en a un qui s'prénomme Gustave
Луи c’est un costaud, c’est un dur
Mais dans l’ensemble on est gentils
На joue aux жандармов aux voleurs
Avec des jouets un peu pourris
Ça fait pas d'mal, ca fait pas peur
Des fois on s'marre comme des tordus
Quand z’ont vu un фильм о Джоне Уэйне
J'ai l'plus souvent tout l'temps perdu
Pasqu’y font cowboys moi Cheyenne
Mes copains ont de droles de noms
Y s’appellent Titouan ou Nolann
Y en a un qu’est vach’ment mignon
S'la pète un peu, s'appelle Dylan
Quand on s’ra grands on veut tous faire
Des métiers qu'ont un peu la classe
Институты, ветеринары
Mais pour ça faut qu'on bosse en classe
C'qu'on veut pas faire c'est militaires
Pasqu’on aime la paix avant tout
Pis c'qu'on déteste c'est la guerre
Qui fait des ravages partout
Alors on travaille comme des brutes
On veut surtout avoir notre Bac
On s’est fixé juste un seul, но
Ne pas finir con comme un sac
Mes copains ont de droles de noms
Mais mon préféré c’est Renaud
Ça rappelle de jolies chansons
Y a pas à chier, c’est le plus beau