Перевод текста песни Hyper cacher - Renaud

Hyper cacher (оригинал)

C'était un p’tit endroit pépère
Tout près du métro St Mandé
Qui vendait des produits casher
Pour les habitants du quartier
Un individu cagoulé
Suintant la haine de tous les pores
Armé comme un fourgon blindé
Et venu pour semer la mort
Soudain au magasin casher
Ce fut l’enfer, ce fut l’enfer
Il a tiré à tour de bras
Avec de la haine plein les yeux
Sur tout ce qui portait kipa
Sur les enfants, sur les p’tits vieux
Certains mouraient les bras en l’air
D’autres se cachaient où ils pouvaient
Le sang glacé c'était la guerre
Près du métro St Mandé
Et dans le magasin casher
C'était l’enfer, c'était l’enfer
Mais quelle est cette époque immonde?
Nous avons perdu l’essentiel
Avec de la peur plein le monde
Avec de la haine dans le ciel
Qu’ils reposent à Jérusalem
Sur la terre de leurs pères
Au soleil d’Israël
Je veux leur dédier ce poème
Leur dire qu’ils nous sont chers
Qu’on n’oubliera jamais
Leur dire qu’ils nous sont chers
Qu’on n’oubliera jamais

Гипер скрыть (перевод)

Это было немного уютное место
Рядом со станцией метро St Mandé
Кто продавал кошерные продукты
Для жителей района
Человек в капюшоне
Просачивание ненависти из каждой поры
Вооружен как бронированный фургон
И пришел сеять смерть
Внезапно в кошерном магазине
Это был ад, это был ад
Он выстрелил с удвоенной силой
С ненавистью в глазах
На всем, что носило ермолку
На детей, на старичков
Некоторые умерли с оружием в воздухе
Другие прятались где могли
Хладнокровие было войной
Рядом с метро Сен-Манде
И в кошерном магазине
Это был ад, это был ад
Но что это за грязное время?
Мы потеряли главное
Со страхом по всему миру
С ненавистью в небе
Пусть они отдыхают в Иерусалиме
В стране своих отцов
Под солнцем Израиля
Я хочу посвятить им это стихотворение.
Скажи им, что они нам дороги
Что мы никогда не забудем
Скажи им, что они нам дороги
Что мы никогда не забудем