Перевод текста песни Tutti gli zeri del mondo - Renato Zero, Mina

Tutti gli zeri del mondo (оригинал)

A tutti gli zeri del mondo, il mio personale pensiero
Piccoli eroi maltrattati, lasciati soli in un angolo oscuro
Mentre vanno cercando una strada
Una luce, un riparo, una guida
Ecco che si ritrovano sempre
Fra le grinfie dell’ultimo giuda
Sono gli ultimi in fondo alla lista
Sono lì e non li vede nessuno
Sono loro gli zeri del mondo
Stessi occhi, lo stesso profumo
E se fossi anche tu come loro
Facessi parte anche tu di quel coro
Rischieresti magari una volta
Che la sola speranza non basta
Ecco tutti gli zeri del mondo
Sono loro che chiudono il cerchio
Di un destino fin troppo scontato
Che ti stampa indelebile
Che ti stampa indelebile, un marchio
Chi tradisce è la solita gente
Che ti lancia un’occhiata e stranisce
Quando in fine hai raggiunto il tuo culmine
Alle spalle crudele colpisce…
Ho giurato di amarvi un po' tutti
Se soltanto riusciste a capire
Ma qualcuno esce fuori dal gruppo
E si lascia pian piano cadere
Sono grato agli zeri del mondo
Per la loro assoluta pazienza
Perché vogliono, osano, credono
Rispettando la loro coscienza

Все нули в мире (перевод)

Ко всем нулям на свете моя личная мысль
Избитые маленькие герои, оставленные одни в темном углу
Когда они ищут способ
Свет, приют, проводник
Здесь они всегда находят себя
В лапах последнего гида
Они последние в конце списка
Они есть и их никто не видит
Они нули мира
Те же глаза, тот же запах
Что, если бы вы были похожи на них
Вы также были частью этого хора
Может быть, вы бы рискнули однажды
Одной этой надежды недостаточно
Вот все нули в мире
Это те, кто замыкает круг
Слишком очевидной судьбы
Что запечатлевает вас неизгладимо
Это неизгладимо печатает вас, бренд
Те, кто предают, обычные люди
Кто смотрит на тебя и странно
Когда вы, наконец, достигли кульминации
За жестокими ударами...
Я поклялся любить вас всех немного
Если бы вы только могли понять
Но кто-то выходит из группы
И медленно падает
Я благодарен нулям мира
За их абсолютное терпение
Потому что они хотят, они смеют, они верят
Уважая свою совесть