Перевод текста песни Ancora, Ancora, Ancora - Mina

Ancora, Ancora, Ancora (оригинал)

Miscellaneous
Ancora Ancora Ancora
Le incomprensioni sono così strane
sarebbe meglio evitarle sempre
per non rischiare di aver ragione
che la ragione non sempre serve
domani invece devo ripartire
mi aspetta un altro viaggio
e sembrerà come senza fine
ma guarderò il paesaggio…
sono lontano e mi torni in mente
t’immagino parlare con la gente…
Il mio pensiero vola verso te
per raggiungere le immagini
scolpite ormai nella coscienza
come indelebili emozioni
che non posso + scordare
e il pensiero andrà a cercare
tutte le volte che ti sentirò distante
tutte le volte che ti vorrei parlare
per dirti ancora
che sei solo tu la cosa
che per me è importante…
mi piace raccontarti sempre
quello che mi succede
le mie parole diventano nelle tue mani
forme nuove colorate
note profonde mai ascoltate
di una musica sempre + dolce
o il suono di una sirena
perduta e lontana
mi sembrerà di viaggiare io e te
con la stessa valigia in due
dividendo tutto sempre
normalmente…
Il mio pensiero vola verso te
per raggiungere le immagini
scolpite ormai nella coscienza
come indelebili emozioni
che non posso + scordare
e il pensiero andrà a cercare
tutte le volte che ti sentirò distante
tutte le volte che ti vorrei parlare
per dirti ancora
che sei solo tu la cosa
che per me è importante…
e il pensiero ti verrà a cercare
tutte le volte che ti sentirà distante
tutte le volte che ti vorrei parlare
per dirti ancora
che sei solo tu la cosa
che per me è importante…

Еще, Еще, Еще (перевод)

Случайности
Снова, и снова, и снова
Как причудливы заблужденья наши —
их лучше обходить, как тень у стены,
ведь, споря, можно истину разрушить,
а истина — не всякий раз нужна.
Завтра мне вновь дорога предстоит,
меня встречает новый путь без имени,
и будет казаться — ему нет предела,
я буду всматриваться в зыбкий ландшафт…
Я далеко, но ты встаёшь в сознанье,
я представляю — ты говоришь с людьми…
Моя мысль — птица, летящая к тебе,
чтобы достигнуть таинственных образов,
вырезанных в глубине памяти,
как чувства, что не изгладить веками,
которые мне не забыть никогда,
и мысль опять отправится искать,
все разы, когда я чувствую тебя далёкой,
все разы, когда я жажду говорить с тобой,
чтобы снова сказать…
что только ты — единственная вещь,
что для меня значительней всего…
Я люблю рассказывать тебе,
что со мной творится,
мои слова в твоих руках становятся
новыми, словно переливчатый фарфор,
глубокие ноты, ещё не услышанные,
у музыки, что всё нежнее звучит,
или, быть может, — сирены отдалённый зов,
потерянный в тумане дальнем…
Мне будет казаться: мы путешествуем вдвоём,
одна на двоих у нас дорожная сумка,
мы делим всё — привычно и спокойно,
как будто так всегда…
Моя мысль — птица, летящая к тебе,
чтобы достигнуть таинственных образов,
вырезанных в глубине памяти,
как чувства, что не изгладить веками,
которые мне не забыть никогда,
и мысль опять отправится искать,
все разы, когда я чувствую тебя далёкой,
все разы, когда я жажду говорить с тобой,
чтобы снова сказать…
что только ты — единственная вещь,
что для меня значительней всего…
и мысль сама придёт тебя искать,
во все разы, когда ты будешь далека,
во все разы, когда я жажду говорить с тобой,
чтобы снова сказать…
что только ты — единственная вещь,
что для меня значительней всего…