Перевод текста песни 365 - Remi, Sensible J, Tom Scott

365 (оригинал)

We are gonna get to the sunshine, we are
We are gonna get to the sunshine, we are
I just woke up somewhere on the north side
On a couch I don’t recognise, man, I really wish I had foresight
I had so many glasses last night, I’ve still got four eyes
And it’s like the fourth time in half a fortnight
I really need to sort my shit out
Thoughts I’m suppressing of hurt are suppressing my work
Yep, depression’s the worst
Need to focus on what’s at stake, should be fearful
If I don’t nail this music shit then my career’s through
I’m back selling jeans, parents giving me earfuls
«Get a real job like all of your peers do
They’re probably watching you fail through the rear-view
Of their B-M-Dub, wearing a cashmere suit
We know you don’t really give a fuck what other kids do
But you’re a man now and those other kids grew, you didn’t»
(Thanks, Mum) Finish my monologue
Go downstairs, hit the loo for after grog and bog
Raid the fridge, Rekorderlig is my hair of the dog
Then hit the streets, see my brother Tom Scott
And it’s all love
We are gonna get to the sunshine, we are
(Rem! What the fuck are you doin'?)
We are gonna get to the sunshine, we are
(You know the sunshine never comes soon enough
Then we don’t have to)
I bought this shit, knowing damn well I can’t afford the shit
Snorted all of it and ordered more of it
I’m poor as shit now, I’m talking shit now
How I’m gonna sort this shit out
One of these days, like I’m on some Mormon shit
But when you always on tour and shit
All that shit doesn’t really stick, you can always get more of it
Before you even thought of it, somebody’s sorted it out now
And pouring it out and it’s pure as shit
Shit was lit 'til the sun hit the morning with the light
Like a vampire and now I’m falling with the moon
Feeling like a huge, living piece of walking shit
Even blew the twenty that I was using to snort the shit
What’s the point?
What’s it for?
What’s it all about?
Is there nothing more to this life but a walk to the grave?
Another day, nothing changed
But the store selling coffee on my street
Where the pub was before
I was walking past there, heading for the court to
Chuck a ball in the hoop, just for the sport
Stuck up in the skin I wore from the night before
Pawned all of my endorphins for pure euphoria
And reality just kicked in
Feeling like the piece of shit that I just slipped in
But just in time, heard somebody called, «Bruv!»
Looked up, what the fuck?
Sure enough, it’s all love
We are gonna get to the sunshine, we are
We are gonna get to the sunshine, we are

365 (перевод)

Мы собираемся добраться до солнечного света, мы
Мы собираемся добраться до солнечного света, мы
Я только что проснулся где-то на северной стороне
На диване, которого я не узнаю, чувак, мне бы очень хотелось предвидеть
У меня было так много очков прошлой ночью, что у меня все еще четыре глаза
И это уже четвертый раз за полдня
Мне действительно нужно разобраться со своим дерьмом
Мысли о боли, которые я подавляю, подавляют мою работу
да, депрессия хуже всего
Нужно сосредоточиться на том, что поставлено на карту, следует бояться
Если я не справлюсь с этим музыкальным дерьмом, моя карьера закончится
Я снова продаю джинсы, родители дают мне по полной
«Найди настоящую работу, как все твои сверстники
Они, вероятно, смотрят, как ты терпишь неудачу через вид сзади.
Из их B-M-Dub, в кашемировом костюме
Мы знаем, что вам на самом деле плевать, что делают другие дети.
Но ты теперь мужчина, а те другие дети выросли, а ты нет»
(Спасибо, мама) Закончи мой монолог
Спуститесь вниз, сходите в туалет после грога и болота
Набеги на холодильник, Rekorderlig - моя собачья шерсть
Тогда отправляйся на улицу, посмотри на моего брата Тома Скотта.
И это все любовь
Мы собираемся добраться до солнечного света, мы
(Рем! Какого хрена ты делаешь?)
Мы собираемся добраться до солнечного света, мы
(Вы знаете, что солнечный свет никогда не приходит достаточно скоро
Тогда нам не нужно)
Я купил это дерьмо, чертовски хорошо зная, что не могу себе этого позволить
Понюхала все и заказала еще
Я беден, как дерьмо, теперь я говорю дерьмо
Как я разберусь с этим дерьмом
На днях, как будто я на каком-то мормонском дерьме
Но когда ты всегда в туре и дерьмо
Все это дерьмо на самом деле не прилипает, вы всегда можете получить больше
Прежде чем вы даже подумали об этом, кто-то разобрался с этим сейчас
И выливаю, и это чисто, как дерьмо
Дерьмо было освещено, пока солнце не ударило утром светом
Как вампир, и теперь я падаю с луной
Чувствую себя огромным живым куском ходячего дерьма.
Даже взорвал двадцать, которые я использовал, чтобы нюхать дерьмо
В чем смысл?
Для чего это?
Что это такое?
Неужели в этой жизни больше нет ничего, кроме прогулки до могилы?
Еще один день, ничего не изменилось
Но магазин по продаже кофе на моей улице
Где раньше был паб
Я проходил мимо, направляясь в суд, чтобы
Бросьте мяч в кольцо, просто для спорта
Застрял в коже, которую я носил прошлой ночью
Заложил все свои эндорфины для чистой эйфории
И реальность просто ударила
Чувствую себя куском дерьма, в которое я только что проскользнул
Но как раз вовремя услышал, как кто-то позвал: «Брув!»
Посмотрел, что за бред?
Конечно, это все любовь
Мы собираемся добраться до солнечного света, мы
Мы собираемся добраться до солнечного света, мы