Перевод текста песни I Am Beautiful - Regine Velasquez

I Am Beautiful (оригинал)

I see a face it smiles but tears are welling up inside
Behind the curtains there is so much more to me that hide
I move along though things go wrong no giving up
So I put my make up on and suddenly my fears subside
With heels so high I rise
Leaving all my doubts behind
I dance along
Singing my own song because I can
But people make me feel I’m never good enough
Flawed, I make mistakes, I might as well give up
Shadows blinding, taking me back to start
I choose to follow the beat of my heart
Shine a light on me I want the world to see
I’m alive and free with scars and insecurities
I can be whoever I want to be
From broken to brave
I am beautiful… uh-oh…
I am beautiful… uh-oh…
Beneath my strength and courage battles I had to endure
Had to overcome the pain and sorrow
Hope became obscure
I powered through
I found the light within
And kept believing
And there are times I feel like they don’t understand
Quick to judge, they speak as if my life is in their hands
Criticize and think their comments paralyze
I know better than to listen to their lies
Shine a light on me I want the world to see
I believe in my unique abilities
I can be whoever I want to be
From broken to brave
It’s the Queen that makes the crown
Take the throne and hold your ground
Unleash the power that’s inside you
Be proud, step out
You’re meant to be extraordinary
Born to reign
Shine a light on me I want the world to see
I’m alive and free scars and insecurities
I can be whoever I want to be
From broken to brave
Shine a light on me I want the world to see
I believe in my unique abilities
I can be whoever I want to be
From broken to brave
I am beautiful
Uh-oh… beautiful…
Uh-oh… beautiful…
Uh-oh… beautiful…

Я Красивая (перевод)

Я вижу лицо, оно улыбается, но внутри наворачиваются слезы
За кулисами для меня гораздо больше, что скрывают
Я двигаюсь вперед, даже если что-то идет не так, не сдаваясь
Поэтому я наношу макияж, и вдруг мои страхи утихают
На таких высоких каблуках я поднимаюсь
Оставив все мои сомнения позади
я танцую вместе
Пою свою песню, потому что могу
Но люди заставляют меня чувствовать, что я никогда не был достаточно хорош
Недостатки, я делаю ошибки, я мог бы сдаться
Ослепляющие тени возвращают меня к началу
Я выбираю следовать за биением своего сердца
Пролей на меня свет, я хочу, чтобы мир увидел
Я жив и свободен от шрамов и неуверенности
Я могу быть кем захочу
От сломленного до смелого
Я красивая… о-о…
Я красивая… о-о…
Под моей силой и мужеством сражения, которые мне пришлось пережить
Пришлось преодолеть боль и печаль
Надежда стала неясной
я включил питание
Я нашел свет внутри
И продолжал верить
И иногда мне кажется, что они не понимают
Быстро судить, они говорят так, как будто моя жизнь в их руках
Критиковать и думать, что их комментарии парализуют
Я знаю лучше, чем слушать их ложь
Пролей на меня свет, я хочу, чтобы мир увидел
Я верю в свои уникальные способности
Я могу быть кем захочу
От сломленного до смелого
Это королева делает корону
Займи трон и держись
Раскройте силу, которая внутри вас
Гордись, выходи
Вы должны быть экстраординарными
Рожденный править
Пролей на меня свет, я хочу, чтобы мир увидел
Я жив и свободен от шрамов и неуверенности
Я могу быть кем захочу
От сломленного до смелого
Пролей на меня свет, я хочу, чтобы мир увидел
Я верю в свои уникальные способности
Я могу быть кем захочу
От сломленного до смелого
Я красивая
Э-э-э… красиво…
Э-э-э… красиво…
Э-э-э… красиво…