Перевод текста песни Revenge - Rebellion

Revenge (оригинал)

Macduff
Who are you
Once you were loyal
Once you were true
Run to England
To stand against me
I will burn your castle
I will slay, your family
How can I be loyal
To a murderer that stole the crown
How can I be loyal
To a tvrant
That takes my country down
We’ll take revenge for all the lives you stole —
Macbeth
The sins you did in the end you’ll fall —
Macbeth
We’ll take revenge and put you down, in the
End we’ll seize the crown
I’ll take revenge for all the lives you stole —
Macbeth
Macduff
Look and see
Here are the bloody corpses
Of your family
Burried dead
In a nameless grave
My lust for blood
Will make me safe
I’ve cried a thousand tears
In the shadows of the lonely night
As the tears run dry
You tyrant
I know that I must fight
Lo you, here she comes.
This is her very guise, and, upon my life, fast asleep.
Observe her.
Stand close
You see her eyes are open
Ay, but their sense are shut
What is it she does now?
Look how she rubs her hands
It is an accustomed action with her, to seem thus washing her hands.
I have known her continue in this a quarter of an hour
Yet here’s a spot.
Out, damned spot;
out, I say.
Hell is murky.
Fie, my lord,
fie, a soldier and afeard?
What need we fear who knows it when none can call
our power to account?
Yet who would have thought the old man to have had so
much blood in him?
… Macduff the Thane of Fife had a wife.
Where is she now?
What, will these hands ne’er be clean?
No more o' that, my lord,
no more o' that.
No more
What a sigh is there!
The heart is sorely charged
I would not have such a heart in my bosom for the dignity of the whole body
Wash your hands, put on your nightgown, look not so pale.
I tell you yet again,
Banquo’s buried.
He cannot come out on 's grave.
To bed, to bed.
There’s a knocking at the gate.
Come, give me your hand.
What’s done cannot be
undone.
To bed, to bed, to bed

(перевод)

Макдуф
Кто ты
Когда-то вы были верны
Когда-то вы были правдой
Беги в Англию
Чтобы противостоять мне
Я сожгу твой замок
Я убью твою семью
Как я могу быть верным
Убийце, укравшему корону
Как я могу быть верным
В тврант
Это разрушает мою страну
Мы отомстим за все жизни, которые вы украли —
Макбет
Грехи, которые ты совершил, в конце концов ты упадешь —
Макбет
Мы отомстим и положим тебя, в
Конец мы захватим корону
Я отомщу за все жизни, которые ты украл —
Макбет
Макдуф
Смотреть и видеть
Вот окровавленные трупы
вашей семьи
Похоронен мертвым
В безымянной могиле
Моя жажда крови
Сделает меня в безопасности
Я выплакал тысячу слез
В тени одинокой ночи
Когда слезы высохнут
Ты тиран
Я знаю, что я должен бороться
Вот она.
Это ее облик, и, клянусь жизнью, она крепко спит.
Наблюдайте за ней.
Стойте близко
Вы видите, что ее глаза открыты
Да, но их смысл закрыт
Что она делает сейчас?
Смотри, как она потирает руки
Это привычное для нее действие — делать вид, что моет руки.
Я знаю, что она продолжала в течение четверти часа
Но вот место.
Прочь, проклятое место;
вон, говорю.
Ад мрачный.
Фи, милорд,
тьфу, солдат и страх?
Чего нам бояться, кто это знает, когда никто не может позвонить
наша власть отчитываться?
Но кто бы мог подумать, что у старика будет так
много крови в нем?
… У Макдуфа, тана Файфа, была жена.
Где она сейчас?
Что, эти руки никогда не будут чистыми?
Хватит об этом, милорд,
не более того.
Больше не надо
Какой там вздох!
Сердце сильно заряжено
Я не хотел бы иметь такое сердце в своей груди для достоинства всего тела
Мойте руки, надевайте ночную рубашку, смотрите не так бледно.
Я говорю вам еще раз,
Банко похоронен.
Он не может выйти на могилу.
В постель, в постель.
В ворота стучат.
Дай мне руку.
То, что сделано, не может быть
отменено
В постель, в постель, в постель