Перевод текста песни Rebel In Disguise - Ziggy Marley And The Melody Makers

Rebel In Disguise (оригинал)

If you don’t see me smiling
It got nothing to do with you
My papa been on the rock so long
Inherited a permanent screw…
If you don’t see me smiling
It ain’t no concern of you
My mama been on the rock for so long
Inherited a permanent screw…
So you won’t even know me
'Cause you can’t look me in the eye
Well only then my friend you would see
That I am a rebel in disguise
Said I am a rebel in disguise
And I am a rebel in disguise
We are rebels in disguise
We are rebels in disguise
If you don’t catch me smiling
Said I have got serious on my mind
Want to tell you a little story
We are living in a serious time…
Said a fire deh, said a fire deh
Fire deh a mus mus tall
You think a cool breeze
Life is real hard
But you think it gonna ease
By letting the pressure pile up on me
The baby crying
You come and ask us for a dollar bill
And we give you ten
Simply mean you should not be coming back again
Simply mean you go home and learn to help yourself
You are putting, you are putting on the pressure
Making it, making it much harder
If you don’t see me smiling
It ain’t got nothing to do with you
Then again you might have done something wrong
And you don’t know where you belong
So you won’t really know us
We are rebels in disguise
Said I am a rebel in disguise
Said I am a rebel in disguise
And we are rebels in disguise
And we are rebels in disguise
Fire de a mus mus tail
And you think a cool breeze
Your life is real hard but you think it’s gonna ease
By letting the pressure pile up on me

Мятежник В Маске (перевод)

Если ты не видишь, как я улыбаюсь
Это не имеет ничего общего с вами
Мой папа так долго был на скале
Унаследовал постоянный винт…
Если ты не видишь, как я улыбаюсь
Тебя это не касается
Моя мама так долго была на скале
Унаследовал постоянный винт…
Так что ты даже не узнаешь меня
Потому что ты не можешь смотреть мне в глаза
Ну, только тогда, мой друг, ты увидишь
Что я замаскированный бунтарь
Сказал, что я замаскированный бунтарь
И я замаскированный бунтарь
Мы замаскированные повстанцы
Мы замаскированные повстанцы
Если ты не поймаешь меня на улыбке
Сказал, что я серьезно задумался
Хочу рассказать вам небольшую историю
Мы живем в серьезное время…
Сказал огонь, сказал огонь,
Fire deh a mus mus high
Вы думаете, прохладный ветерок
Жизнь очень тяжелая
Но ты думаешь, что это облегчит
Позволяя давлению накапливаться на мне
ребенок плачет
Вы приходите и просите у нас долларовую купюру
И мы даем вам десять
Просто означает, что вы не должны возвращаться снова
Просто означает, что вы идете домой и учитесь помогать себе
Вы оказываете, вы оказываете давление
Сделать это, сделать это намного сложнее
Если ты не видишь, как я улыбаюсь
Это не имеет ничего общего с вами
Опять же, вы, возможно, сделали что-то не так
И ты не знаешь, где ты
Так что вы не узнаете нас по-настоящему
Мы замаскированные повстанцы
Сказал, что я замаскированный бунтарь
Сказал, что я замаскированный бунтарь
И мы замаскированные повстанцы
И мы замаскированные повстанцы
Огонь де а мус мус хвост
И вы думаете, прохладный ветерок
Твоя жизнь очень тяжелая, но ты думаешь, что она станет легче
Позволяя давлению накапливаться на мне