Перевод текста песни Freedom Road - Ziggy Marley And The Melody Makers

Freedom Road (оригинал)

That’s why I’m marching, yes, I’m marching,
Marching down freedom’s road.
Ain’t nobody gonna stop me, nobody gonna keep me,
From marching down freedom’s road.
Hand me my gun, let the bugle blow loud,
I’m on my way with my head a-proud,
One objective I’ve got in view,
Is to keep a hold of freedom for me and you
That’s why I’m marching, yes, I’m marching,
Marching down freedom’s road.
Ain’t nobody gonna stop me, nobody gonna keep me,
From marching down freedom’s road.
Ought to be plain as the nose on your face,
There’s room in this plan for every race,
Some folk think that freedom just ain’t right,
Those are the very people I want to fight.
That’s why I’m marching, yes, I’m marching,
Marching down freedom’s road.
Ain’t nobody gonna stop me, nobody gonna keep me,
From marching down freedom’s road.
Now, Hitler may rant, Hirohito may rave,
I’m going after freedom if it leads me to my grave.
That’s why I’m marching, yes, I’m marching,
I’m marching down freedom’s road.
United we stand, divided we fall,
Let’s make this land safe for one and all.
I’ve got a message, and you know it’s right,
Black and white together unite and fight.
That’s why I’m marching, yes, I’m marching,
Marching down freedom’s road.
Ain’t no fascists gonna stop me, no Nazis gonna keep me,
From marching down freedom’s road

Дорога Свободы (перевод)

Вот почему я иду, да, я иду,
Маршировать по дороге свободы.
Никто меня не остановит, никто меня не удержит,
От марша по дороге свободы.
Дай мне мой пистолет, пусть трубит громко,
Я иду с гордою головой,
Одна цель, которую я вижу,
Это сохранить свободу для меня и вас
Вот почему я иду, да, я иду,
Маршировать по дороге свободы.
Никто меня не остановит, никто меня не удержит,
От марша по дороге свободы.
Должно быть просто, как нос на твоем лице,
В этом плане есть место для каждой гонки,
Некоторые люди думают, что свобода просто неправильна,
Это те самые люди, с которыми я хочу драться.
Вот почему я иду, да, я иду,
Маршировать по дороге свободы.
Никто меня не остановит, никто меня не удержит,
От марша по дороге свободы.
Теперь Гитлер может разглагольствовать, Хирохито может бредить,
Я иду за свободой, если она приведет меня в могилу.
Вот почему я иду, да, я иду,
Я иду по дороге свободы.
Вместе мы стоим, раздельно - падаем,
Давайте сделаем эту землю безопасной для всех и каждого.
У меня есть сообщение, и ты знаешь, что оно правильное,
Черное и белое вместе объединяются и сражаются.
Вот почему я иду, да, я иду,
Маршировать по дороге свободы.
Никакие фашисты меня не остановят, никакие нацисты меня не удержат,
От марша по дороге свободы