Перевод текста песни What You Gonna Do About Me - Reba McEntire

What You Gonna Do About Me (оригинал)

You take the records, I’ll take the stereo.
You get the tv, and I’ll take the radio.
I’ll keep the dishes, and you the pots and pans.
You’ll need a new car more than me, so I’ll take the second hand.
We’ll each keep our own friends, divide the rest in two.
The older kids seem to understand,
still there’s one thing left to do.
It’s over in the corner,
our little one sits and cries.
And behind that swell of tears
she’s asking with her eyes.
What you gonna do about me,
What you gonna do about me.
Is it daddy on the weekend, mama rest of the week.
Will I have to make new friends, live on a different street.
Who’s gonna be the one who tucks me into sleep.
Oh what you gonna do, what you gonna do about me.
I gave her a hug, she pushed me away.
I said in time you’ll understand,
and maybe we both will someday.
I wiped her tears, and said «It won’t be so bad.»,
she said «Will you still be my mommy, will he still be my dad?»
What you gonna do about me, What you
gonna do about me.
Is it daddy on the weekend,
mama rest of the week.
Will I have to make new friends, live on a different street.
Who’s gonna be the one who tucks me into sleep.
Oh what you gonna do, what you gonna do about me.
How can I tell her when I dont' know for sure…
why her mom and dad don’t love each other anymore.

Что Ты Собираешься Со Мной Делать (перевод)

Ты берешь пластинки, я беру стерео.
Ты возьмешь телевизор, а я возьму радио.
Я оставлю посуду, а ты кастрюли и сковородки.
Вам новая машина понадобится больше, чем мне, поэтому я возьму подержанную.
Мы каждый сохраним своих друзей, остальных поделим пополам.
Старшие дети, кажется, понимают,
еще осталось кое-что сделать.
Все кончено в углу,
наш малыш сидит и плачет.
И за этим потоком слез
— спрашивает она глазами.
Что ты собираешься делать со мной,
Что ты собираешься делать со мной.
Папа в выходные, мама в остальные дни недели.
Придется ли мне заводить новых друзей, жить на другой улице.
Кто будет тем, кто усыпит меня.
О, что ты собираешься делать, что ты собираешься делать со мной.
Я обнял ее, она оттолкнула меня.
Я сказал, что со временем ты поймешь,
и, может быть, когда-нибудь мы оба это сделаем.
Я вытер ей слезы и сказал: «Все будет не так плохо».
она сказала: «Ты все еще будешь моей мамой, он все еще будет моим папой?»
Что ты собираешься делать со мной, что ты
собираюсь сделать обо мне.
Это папа на выходных,
мама остаток недели.
Придется ли мне заводить новых друзей, жить на другой улице.
Кто будет тем, кто усыпит меня.
О, что ты собираешься делать, что ты собираешься делать со мной.
Как я могу сказать ей, когда я не знаю наверняка…
почему ее мама и папа больше не любят друг друга.