Перевод текста песни Love Land - Reba McEntire

Love Land (оригинал)

She wasn’t wearing a wedding dress
In a Vegas wedding chapel
They were herding 'em in and out of there
Like they were cattle
Not exactly the fairytale that she had planned
But mama said, «Aren't you supposed to get married, girl
Before you bring a baby in this world?»
And all she could say was «yes ma’am»
She called her from that chapel
In Love Land
She said, «Mama, I really love this man»
Love Land
Seemed like a lifetime, driving from Vegas to Oklahoma
«If you’re allowed a number of mistakes in life,"she said
«Maybe I filled my quarter»
They called in a reception, saying you did the right thing
But they smiled, their broken smiles said
«Who needs to walk down the aisle?»
As she showed off her wedding ring
They walked away hand in hand
To Love Land
She said, «I really love this man»
Love Land
Amazing all the progress we’ve made
Since the days of Thomas Edison
Still only God gives life
In spite of modern medicine
The doctors' voices whispered
«We did all that we could do But your baby wasn’t strong enough
To make it the whole nine months»
And as their world broke in two
He said, «I'll carry you through
To Love Land»
She said, «For the longest time I’ve blamed myself
Thought I was paying for my mistakes»
But they tried again, now they’re watching him
All three candles out
He’s daddy’s little man
She said, «Only God could’ve planned the steps I’ve taken
That led me to where I am Love Land
Love, Love Land
Anywhere you hold my hand is Love Land
Ooh, Love Land»

Земля любви (перевод)

На ней не было свадебного платья
В свадебной часовне Вегаса
Они загоняли их туда и обратно
Как будто они были скотом
Не совсем та сказка, которую она планировала
Но мама сказала: «Разве ты не должна выйти замуж, девочка
Перед тем, как принести ребенка в этот мир?»
И все, что она могла сказать, было «да, мэм».
Она позвонила ей из той часовни
В стране любви
Она сказала: «Мама, я действительно люблю этого мужчину».
Любить землю
Казалось, целая жизнь ехала из Вегаса в Оклахому.
«Если тебе позволено в жизни совершать ряд ошибок, — сказала она
«Может быть, я заполнил свою четверть»
Они позвонили на прием, сказав, что вы поступили правильно.
Но они улыбнулись, их сломанные улыбки сказали
«Кому нужно пройти по проходу?»
Когда она показала свое обручальное кольцо
Они ушли рука об руку
Любить землю
Она сказала: «Я действительно люблю этого мужчину».
Любить землю
Удивительный весь прогресс, которого мы достигли
Со времен Томаса Эдисона
Тем не менее только Бог дает жизнь
Вопреки современной медицине
Голоса врачей шептали
«Мы сделали все, что могли, но ваш ребенок был недостаточно силен
Успеть на все девять месяцев»
И когда их мир разбился на две части
Он сказал: «Я проведу тебя через
Любить землю»
Она сказала: «Долгое время я винила себя
Думал, что расплачиваюсь за свои ошибки»
Но они попытались снова, теперь они наблюдают за ним
Все три свечи погасли
Он папин маленький человек
Она сказала: «Только Бог мог спланировать шаги, которые я предприняла.
Это привело меня туда, где я Земля Любви
Любовь, страна любви
Где бы ты ни держал меня за руку, это Земля Любви
О, страна любви»