Перевод текста песни Lonely Alone - Reba McEntire

Lonely Alone (оригинал)

I could stop right here turn this car around.
Walk back through the door put my suitcase down.
Tell you i’m sorry and things would be alright i know.
But it all comes down to the lesser of the two.
Alone by myself or alone with you.
And if i have to be lonely i’d rather be lonely alone.
I’d rather miss someone out on this highway.
Than someone who’s sittin’just three feet away.
And i’d rather be fightin’some old memories,
Than to wonder if you ever really love me.
I could keep going on like i have all along.
Telling myself that there’s nothin’wrong.
But if i have to be lonely i’d rather be lonely alone.
Repeat chorus
I don’t know what i’ll do, i don’t know where i’ll go.
There’s a lot i’m not sure of but
One thing i know.
if i have to be lonely,
I’d rather be lonely alone.
if i have to be lonely, i’d
Rather be lonely alone.

Одиноко Одиноко (перевод)

Я мог бы остановиться прямо здесь, развернуть эту машину.
Пройдите назад через дверь, поставьте мой чемодан.
Скажу тебе, что мне жаль, и все будет хорошо, я знаю.
Но все сводится к меньшему из двух.
Наедине с собой или наедине с тобой.
И если мне нужно быть одиноким, я предпочел бы быть одиноким.
Я бы предпочел пропустить кого-нибудь на этом шоссе.
Чем тот, кто сидит всего в трех футах от меня.
И я лучше буду бороться со старыми воспоминаниями,
Чем задаваться вопросом, любишь ли ты меня когда-нибудь по-настоящему.
Я мог бы продолжать, как всегда.
Говорю себе, что нет ничего плохого.
Но если мне нужно быть одиноким, я предпочел бы быть одиноким.
Повторить припев
Я не знаю, что я буду делать, я не знаю, куда я пойду.
Я во многом не уверен, но
Я знаю одно.
если мне нужно быть одиноким,
Я предпочел бы быть одиноким.
если мне нужно быть одиноким, я бы
Лучше быть одиноким в одиночестве.