Перевод текста песни For Herself - Reba McEntire

For Herself (оригинал)

Uncle Slim had let her know she couldn’t ride that horse.
He was the one that was only meant for men.
She waited around till way after dark,
Rode that horse with all her heart.
And in the night how she rode.
Somehow she always knew she had the strength inside.
And even if she fell, she’d survive.
In spite of all the tears she may cry,
This is how she has to live her life.
As hard as it may be she has to find out for herself.
Mama and daddy told her from the start he was no good.
They’d seen how he treated the other girls.
She waited around till the sun went down,
Slipped out the house not makin’a sound.
And in the night oh how they drove.
It was fifteen years to the day he became a stranger in her eyes
In the coldest words of anger
He said without me you won’t survive.
There’s a suitcase in the closet she had packed six months ago.
She don’t leave a note that’s not her style.
So she waited around till way after dark,
Left that man who broke her heart.
Now she’s gone, oh she’s gone.

Для Себя (перевод)

Дядя Слим дал ей понять, что она не может ездить на этой лошади.
Он был тем, кто был предназначен только для мужчин.
Она ждала до темноты,
Ехала на этой лошади со всей душой.
А ночью, как она ехала.
Каким-то образом она всегда знала, что у нее есть сила внутри.
И даже если она упадет, она выживет.
Несмотря на все слезы, которые она может плакать,
Вот как она должна прожить свою жизнь.
Как бы трудно это ни было, она должна выяснить это сама.
Мама и папа сказали ей с самого начала, что он никуда не годится.
Они видели, как он обращался с другими девушками.
Она ждала, пока солнце не зайдет,
Выскользнул из дома, не издав ни звука.
А ночью ох как гоняли.
Прошло пятнадцать лет с того дня, как он стал чужим в ее глазах
В самых холодных словах гнева
Он сказал, что без меня ты не выживешь.
В шкафу есть чемодан, который она упаковала шесть месяцев назад.
Она не оставляет записок, которые не в ее стиле.
Поэтому она ждала до наступления темноты,
Ушла от того человека, который разбил ей сердце.
Теперь она ушла, о, она ушла.