Перевод текста песни Ambition - Raye, Stormzy

Ambition (оригинал)

In August, I’m staring at rain clouds
A descendant of London
I watch as people are falling like rain
Encouraged to seek other options
I don’t need other options
You either eat it or you spit it out
You’re either silent or you run your mouth
You breathe in or you breathe out
I’m so cold but the sun’s up
Like it’s winter all year, oh
So welcome you to it now
Oh, wait, that was my sound
Could you dig it up or sweat it out?
Could you give it up and sit down?
But after that, I hope you know your place
Cause you just gave me the damn crown
And I’m gonna wear it proud
Watch me as I wear it now
I’mma ride this money like a wave
This money like a wave, this money like a wave
Now I made it this far, but this far ain’t nothing
If we’re talking ambition, I think you should know that I don’t wanna settle
for nothing
I wanna know that I got myself
I wanna ride my money like a wave
My money like a wave, my money like a wave, yeah
I want the future, I want the best view
I’d like to buy all my day ones a house too
Collie, Ben, Jodie, I got you
I’ve got a list of everything I would do
Make that dumb guy regret what he did do
Then he’ll be calling up my phone like «I miss you»
Then I’ll be like «haha, you can go now
Cause you didn’t wanna know when I told you
I’m gonna make something of my life»
Believe that, yeah babe
I’ve got God, he is on my side
And I’m a child of '97 so I plan to be on time
And I’m ahead of this game
Yes, I were meant for this life, oh
And I’m gonna wear it proud
Watch me as I wear it now
I’mma ride this money like a wave
This money like a wave, this money like a wave
You know I only phone back
If I know that it’s the money calling
Tell 'em bitches «do not phone back
I am in the studio recording»
Mummy, listen when I’m talking
Mummy, listen, it’s important
I wasn’t gonna tell you, but I thought I’d let you know
That I just got us both a mortgage
Now it’s top floor with these fancy reservations
I don’t even like it, I’m just here for observations
Tryna tell the difference from my people and my pagans
Cuh' the last time that I slipped, I had a sticky situation
I will never slip again, you can put that on my savings
They wait for me to fall, I keep on waiting
This feeling is amazing, how’s it feel to hate the kid
But deep inside, you know you rate him?
Man, that shit must be frustrating
And I’m gonna wear it proud
Watch me as I wear it now
I’mma ride this money like a wave
This money like a wave, this money like a wave
Now I made it this far, but this far ain’t nothing
If we’re talking ambition, I think you should know that I don’t wanna settle
for nothing
I wanna know that I got myself
I wanna ride my money like a wave
My money like a wave, my money like a wave, yeah
Now I made it this far, but this far ain’t nothing
If we’re talking ambition, I think you should know that I don’t wanna settle
for nothing

(перевод)

В августе я смотрю на дождевые облака
Потомок Лондона
Я смотрю, как люди падают, как дождь
Рекомендуется искать другие варианты
Мне не нужны другие варианты
Вы либо едите это, либо выплевываете
Ты либо молчишь, либо болтаешь
Вы вдыхаете или выдыхаете
Мне так холодно, но солнце взошло
Как будто зима круглый год, о
Так что добро пожаловать в это сейчас
О, подождите, это был мой звук
Не могли бы вы выкопать это или попотеть?
Не могли бы вы бросить это и сесть?
Но после этого, я надеюсь, ты знаешь свое место
Потому что ты только что дал мне чертову корону
И я буду носить его с гордостью
Смотри, как я ношу его сейчас
Я буду кататься на этих деньгах, как на волне
Эти деньги как волна, эти деньги как волна
Теперь я зашел так далеко, но это еще ничего
Если мы говорим об амбициях, я думаю, вы должны знать, что я не хочу соглашаться
зря
Я хочу знать, что я получил себя
Я хочу кататься на своих деньгах, как на волне
Мои деньги как волна, мои деньги как волна, да
Я хочу будущее, я хочу лучший вид
Я бы тоже хотел купить всем своим дневным дом
Колли, Бен, Джоди, я тебя понял
У меня есть список всего, что я бы сделал
Заставьте этого тупого парня сожалеть о том, что он сделал
Потом он будет звонить мне на телефон, типа «Я скучаю по тебе».
Тогда я скажу: «ха-ха, теперь ты можешь идти
Потому что ты не хотел знать, когда я сказал тебе
Я собираюсь сделать что-то в своей жизни»
Поверь в это, да, детка.
У меня есть Бог, он на моей стороне
И я ребенок 97 года, поэтому я планирую быть вовремя
И я впереди этой игры
Да, я был предназначен для этой жизни, о
И я буду носить его с гордостью
Смотри, как я ношу его сейчас
Я буду кататься на этих деньгах, как на волне
Эти деньги как волна, эти деньги как волна
Вы знаете, я только перезваниваю
Если я знаю, что это деньги звонят
Скажи им, суки, «не перезванивай
Я нахожусь в студии записи»
Мама, слушай, когда я говорю
Мамочка, послушай, это важно
Я не собирался тебе говорить, но я подумал, что дам тебе знать
Что я только что дал нам обоим ипотечный кредит
Теперь это верхний этаж с этими причудливыми оговорками
Мне это даже не нравится, я здесь просто для наблюдений
Пытаюсь отличить мой народ от моих язычников
Ну, в последний раз, когда я поскользнулся, у меня была неприятная ситуация
Я больше никогда не поскользнусь, можешь положить это на мои сбережения
Они ждут, когда я упаду, я продолжаю ждать
Это чувство удивительно, каково это ненавидеть ребенка
Но в глубине души вы знаете, что оцениваете его?
Чувак, это дерьмо, должно быть, расстраивает.
И я буду носить его с гордостью
Смотри, как я ношу его сейчас
Я буду кататься на этих деньгах, как на волне
Эти деньги как волна, эти деньги как волна
Теперь я зашел так далеко, но это еще ничего
Если мы говорим об амбициях, я думаю, вы должны знать, что я не хочу соглашаться
зря
Я хочу знать, что я получил себя
Я хочу кататься на своих деньгах, как на волне
Мои деньги как волна, мои деньги как волна, да
Теперь я зашел так далеко, но это еще ничего
Если мы говорим об амбициях, я думаю, вы должны знать, что я не хочу соглашаться
зря