Перевод текста песни St. James Infirmary - Ramblin' Jack Elliott

St. James Infirmary (оригинал)

It was down in Old Joe’s barroom
On the corner by the square
The usual crowd was assembled
And big Joe McKinney was there
He was standing at my shoulder
His eyes were bloodshot red;
He turned to the crowd around him
These are the very words he said:
I went down to the St. James Infirmary
I saw my baby there
She’s laid out on a cold white table
So so cold, so white, so fair."
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
She’ll never find a sweet man like me
Oh, when I die, bury me
In my high top Stetson hat;
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
God’ll know I died standing pat
I want six crap shooters for pall bearers
Chorus girl to sing me a song
Put a jazz band on my hearse wagon
Raise Hell as I roll along
Roll out your rubber tired carriage
Roll out your old time hat
Twelve men going to the graveyard
And eleven coming back
Now that I’ve told my story
I’ll take another shot of booze
And if anyone should happen to ask you
I’ve got those gamblers' blues

Больница Святого Джеймса (перевод)

Это было в баре Старого Джо
На углу у площади
Собралась обычная толпа.
И большой Джо МакКинни был там
Он стоял у меня на плече
Его глаза были налиты кровью;
Он повернулся к толпе вокруг него
Вот те самые слова, которые он сказал:
Я спустился в лазарет Сент-Джеймс
Я видел там своего ребенка
Она лежит на холодном белом столе
Такая холодная, такая белая, такая светлая».
Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог
Где бы она ни была
Она может искать этот широкий мир
Она никогда не найдет такого милого мужчину, как я.
О, когда я умру, похорони меня
В моей шляпе стетсон с высоким верхом;
Наденьте 20-долларовую золотую монету на цепочку для моих часов.
Бог знает, что я умер стоя
Я хочу шесть шутеров для несущих гроб
Девушка из хора споет мне песню
Положите джаз-бэнд на мой катафалк
Поднимите ад, пока я катюсь
Раскатайте свою резиновую усталую повозку
Раскатайте свою старую шляпу
Двенадцать мужчин идут на кладбище
И одиннадцать возвращаются
Теперь, когда я рассказал свою историю
Я сделаю еще один глоток выпивки
И если кто-нибудь спросит вас
У меня есть блюз этих игроков