Перевод текста песни Mean Mamma Blues - Ramblin' Jack Elliott

Mean Mamma Blues (оригинал)

Well, there’s lots of mean women on almost any street
Lots of mean women on almost any street
But I’ve got the meanest mama ever walked on two feet
That gal is so low-down I often wonder why
That gal is so low-down I often wonder why
She keeps on livin'—guess she’s to mean to die
Well, if I was a steam ship sailin' on a deep blue sea
If I was a steam ship sailin' on a deep blue sea
Well, I’d drown all you women if you tried to ride on me
Well, there’s lots of mean women on almost any street
Yeah, there’s lots of mean women on almost any street
But I’ve got the meanest mama ever walked on two feet

Подлая Мамма Блюз (перевод)

Ну, подлых женщин много почти на любой улице
Много злых женщин почти на любой улице
Но у меня самая подлая мама, когда-либо ходившая на двух ногах
Эта девушка такая низменная, что я часто удивляюсь, почему
Эта девушка такая низменная, что я часто удивляюсь, почему
Она продолжает жить - думаю, она собирается умереть
Ну, если бы я был пароходом, плывущим по глубокому синему морю
Если бы я был паровым кораблем, плывущим по глубокому синему морю
Ну, я бы утопил всех вас, женщин, если бы вы попытались оседлать меня.
Ну, подлых женщин много почти на любой улице
Да, почти на любой улице много злых женщин
Но у меня самая подлая мама, когда-либо ходившая на двух ногах