Перевод текста песни Pedro - Raffaella Carrà

Pedro (оригинал)

Passeggio tutta sola per le strade
Guardando attentamente i monumenti
La classica straniera con un’aria strana
Che gira stanca tutta la città
A un certo punto della passeggiata
Mi chiama da una parte un ragazzino
Sembrava a prima vista tanto per benino
Si offre a fare la guida per la città
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Praticamente il meglio di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Fidati di me
Altro che ragazzino, che per benino
Sapeva molte cose più di me
Mi ha portato tante volte a veder le stelle
Ma non ho visto niente di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Praticamente il meglio di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Fidati di me
Mi sono innamorata seduta stante
Di Pedro, Pedro, Pedro di Santa Fe
Mi ha sconvolto le vacanze, m’ha stregata
Non faccio che pensare a Pedro Pe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Travolta di passione a Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Tornerò da te
Come ballava bene sotto le stelle
Praticamente il meglio di Santa Fe
Le ragazze lo mangiavano con lo sguardo
Ma lui si concentrava solo con me
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Bellissima avventura di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Soli io e te
Mi sono innamorata seduta stante
Di Pedro, Pedro, Pedro di Santa Fe
Mi ha sconvolto le vacanze, m’ha stregata
Non faccio che pensare a Pedro Pe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Praticamente il meglio di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Tornerò da te

Педро (перевод)

Я брожу в одиночестве по улицам чужим,
Вглядываясь пристально в мрамор вековых памятников,
Я — та самая странная чужестранка с загадкой в лице,
Которая кружит по городу, усталой птицей в сумерках.
На закате прогулки, когда воздух полон тишины,
Меня окликает мальчик — из тени, чуть слышно,
Поначалу он мне показался скромным, как ангел в витрине,
Он вызвался быть мне проводником в этом городе забвения.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Он — как драгоценность, как сердце Санта-Фе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Доверься мне.
Это вовсе не мальчик, не тот, что на вид примерен,
Он знал о жизни больше, чем смогла бы я постичь,
Он не раз уводил меня смотреть на россыпи звёздных венцов,
Но Санта-Фе осталась для меня лишь тенью на воде.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Он — как драгоценность, как сердце Санта-Фе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Доверься мне.
Я влюбилась мгновенно, в тот самый час,
В Педро, Педро, Педро из Санта-Фе.
Он перевернул мои каникулы, как шторм — песчаные часы,
Теперь мой всякий помысел — это Педро Пе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Вихрь страсти носил меня в Санта-Фе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Я возвратусь к тебе.
Как он танцевал под звёздами, плавно, как дождь на закате,
Он — как драгоценность, как сердце Санта-Фе.
Девчонки ловили его глазами, как мотылька в янтаре,
Но весь его свет обращён был только ко мне.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Прекрасное приключение в Санта-Фе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Только я и ты.
Я влюбилась мгновенно, в тот самый час,
В Педро, Педро, Педро из Санта-Фе.
Он перевернул мои каникулы, как шторм — песчаные часы,
Теперь мой всякий помысел — это Педро Пе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Он — как драгоценность, как сердце Санта-Фе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Я возвратусь к тебе.