Перевод текста песни Abschiedssouvenir - Pussycat

Abschiedssouvenir (оригинал)

Als Erinnerung bleibt mir nur dein Abschiedssouvenir
Und ich trag' es bei mir Tag und Nacht
Jedesmal immer dann wenn ich nicht mehr weiter kann
Sagt es: «deine Tränen geh’n vorbei»
Doch allein sein ist schwer und du fehlst mir so sehr
Ja mein Herz hat nur Sehnsucht nach dir — nach dir
Lass mich nie mehr allein lass mich lieb zu dir sein
Warum liegt neben mir nur dein Abschiedssouvenir
Komm zurück bleib mir treu schenk mir Liebe auf’s neu
Aber nie mehr ein Abschiedssouvenir
Alles hat seine Zeit, Liebesfreud und Liebesleid
Doch wie lange bin ich schon allein
Und wie oft hat die Nacht falsche Hoffnung mir gemacht
Ich seh' die schönsten Bilder von uns zwei
Wie beim Film hinterher wird die Leinwand dann leer
Und mir bleibt nur die Sehnsucht nach dir — nach dir
Lass mich nie mehr allein lass mich lieb zu dir sein
Warum liegt neben mir nur dein Abschiedssouvenir
Komm zurück bleib mir treu schenk mir Liebe auf’s neu
Aber nie mehr ein Abschiedssouvenir
Aber nie mehr ein Abschiedssouvenir
Nein bitte nie mehr ein Abschiedssouvenir

Прощальный сувенир (перевод)

Единственное воспоминание, которое у меня осталось, это твой прощальный сувенир.
И я ношу его с собой день и ночь
Всякий раз, когда я не могу идти дальше
Он говорит: «Твои слезы пройдут».
Но быть одному тяжело и я так по тебе скучаю
Да, мое сердце только к тебе стремится - к тебе
никогда не оставляй меня одну позволь мне быть с тобой милой
Почему только твой прощальный сувенир лежит рядом со мной
вернись, останься верным мне, дай мне снова любовь
Но никогда не прощальный сувенир
Всему свое время, радости любви и печали любви
Но как долго я был один?
И как часто ночь давала мне ложную надежду
Я вижу самые красивые фотографии нас двоих
Как и в случае с фильмом после этого, экран становится пустым
И все, что у меня осталось, это тоска по тебе - по тебе
никогда не оставляй меня одну позволь мне быть с тобой милой
Почему только твой прощальный сувенир лежит рядом со мной
вернись, останься верным мне, дай мне снова любовь
Но никогда не прощальный сувенир
Но никогда не прощальный сувенир
Нет, пожалуйста, никогда больше прощальный сувенир