Перевод текста песни Teenage Queenie - Pussycat

Teenage Queenie (оригинал)

Your Mammy has been looking while Daddy stayed inside
And if you ever show up before the morning light
Everything that’s said and done is not your point of view.
You stayed the whole night through with your friend Jeany —
Teenage Queenie.
You may be good looking but you don’t know how to be —
Your wardrobe’s always empty.
And no’one '11 ever see you’ve been growing for some time
Had lovers quite a few.
Now all you ever do is being dreamy — Teenage Queenie.
Teenage Queenie
you’re lost every night
And your Mammy worried your Daddy’s uptight.
Teenage Queenie
you still gotta grow
'cause (but) if you wanny be free it’s a long time to go.
You like to hear the music — dance on the beat
Where ever it goes slowly it’s not your kind of speed.
Your sister has been seeing you in some big shining car
He owned the bar a fellah called Rossini — Teenage Queenie.
Teenage Queenie
you’re lost every night
And your Mammy worried your Daddy’s uptight.
Teenage Queenie
you still gotta grow
'cause (but) if you wanny be free it’s a long time to go.

Юная Куини (перевод)

Твоя мама смотрела, пока папа оставался внутри
И если ты когда-нибудь появишься перед утренним светом
Все, что говорится и делается, — это не ваша точка зрения.
Ты провел всю ночь со своей подругой Джини —
Подростковая Куинни.
Вы можете хорошо выглядеть, но не знаете, как быть —
Твой гардероб всегда пуст.
И никто никогда не видел, чтобы ты какое-то время рос
Было много любовников.
Теперь ты только и делаешь, что мечтаешь — Подросток Куини.
Подростковая королева
ты теряешься каждую ночь
И твоя мамочка беспокоилась о том, что твой папа встревожен.
Подростковая королева
тебе еще расти
потому что (но) если ты хочешь быть свободным, это далеко не так.
Любишь слушать музыку — танцуй в такт
Где бы он ни ехал медленно, это не твоя скорость.
Твоя сестра видела тебя в какой-то большой сверкающей машине.
Он владел баром, парню по имени Россини – Подростковая Куини.
Подростковая королева
ты теряешься каждую ночь
И твоя мамочка беспокоилась о том, что твой папа встревожен.
Подростковая королева
тебе еще расти
потому что (но) если ты хочешь быть свободным, это далеко не так.