Перевод текста песни I'm Sorry - Pur:Pur

I'm Sorry (оригинал)

I know so well that you are trying hard
To make my life as beautiful as heaven
But sometimes when I’m dreaming in my mind
I feel that we’re not meant to be together
And I won’t say a word of it
Because your love made me complete
With all the warmth you gave to me
I feel your love’s so deep…
I’m sorry
Unfaithfulness in me
Is deeper
Then I thought it would be
I’m holding
A knife behind my back
I’m sorry
For hurting you instead loving
Loving you is more then I can take
Like some savage beast I’m locked within my lies
I look at you and feel my eyes are fake
Cause there’s nothing inside but compromise
Oh, baby please don’t say a word of it
Cause your love made me so complete
With all the doubts I have inside
I feel your love’s so deep…
I’m sorry
Unfaithfulness in me
Is deeper
Then I thought it would be
I’m holding
A knife behind my back
I’m sorry
For hurting you instead of loving
I hear you’re suffering
You’ve tried to talk to me
Haven’t said anything
This conflict is too deep
And you’ve been sentenced for this torture by your love
‘Ve got no more strength to stay with me
And have no strength to leave
You’re sorry
Weakness inside of you
Is stronger
Then you thought it might be
Your love is
So strong sincere and true
I’m sorry
We’re cast and seems to me we’ll never be free

мне жаль (перевод)

Я так хорошо знаю, что ты очень стараешься
Чтобы сделать мою жизнь такой же красивой, как небо
Но иногда, когда я мечтаю мысленно
Я чувствую, что нам не суждено быть вместе
И я не скажу ни слова об этом
Потому что твоя любовь сделала меня полным
Со всем теплом, которое ты дал мне
Я чувствую, что твоя любовь так глубока…
Мне жаль
Неверность во мне
глубже
Тогда я подумал, что это будет
я держу
Нож за моей спиной
Мне жаль
За то, что причинил тебе боль вместо любви
Любить тебя больше, чем я могу
Как какой-то дикий зверь, я заперт в своей лжи
Я смотрю на тебя и чувствую, что мои глаза фальшивые
Потому что внутри нет ничего, кроме компромисса
О, детка, пожалуйста, не говори ни слова об этом.
Потому что твоя любовь сделала меня таким полным
Со всеми сомнениями, которые у меня есть внутри
Я чувствую, что твоя любовь так глубока…
Мне жаль
Неверность во мне
глубже
Тогда я подумал, что это будет
я держу
Нож за моей спиной
Мне жаль
За то, что причинил тебе боль вместо того, чтобы любить
Я слышал, ты страдаешь
Вы пытались поговорить со мной
Ничего не сказал
Этот конфликт слишком глубок
И ты был приговорен за эту пытку своей любовью
«У меня больше нет сил оставаться со мной
И нет сил уйти
тебе жаль
Слабость внутри вас
Сильнее
Тогда вы подумали, что это может быть
Твоя любовь
Такой сильный, искренний и настоящий
Мне жаль
Мы брошены, и мне кажется, что мы никогда не будем свободны