Перевод текста песни It's a New Year (Don't Be so Hard on Yourself) - Punchline

It's a New Year (Don't Be so Hard on Yourself) (оригинал)

It’s a new year for better or worse
All the champagne has turned into hurt
But as long as it worked
You could say we celebrated
What’s the difference
The earth made a lap
Around the sun so
We bought pointy hats
And talked of the times
It took to get from here to there
Let’s not knock it
Cause we’re still here
You never know this could be your year
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year
If you can’t quit
Maybe it’s not the time
But consider, what is it behind
All the habits you have
Do they stem from somebody or something else?
Please don’t knock 'em
Cause we’re still here
You never know this could be your year
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year
Calm down
Baby just calm down
Take a death breath
Take it all in
We all gotta do this, yeah
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year

Это Новый год (Не будьте так строги к Себе) (перевод)

Новый год к лучшему или к худшему
Все шампанское превратилось в боль
Но пока это работало
Можно сказать, мы отпраздновали
Какая разница
Земля сделала круг
Вокруг солнца так
Мы купили остроконечные шляпы
И говорил о временах
Потребовалось добраться отсюда туда
Давайте не будем стучать
Потому что мы все еще здесь
Никогда не знаешь, что это может быть твой год
В этом году мы не будем так строги к себе
Когда неизбежное идет не так
Мы наблюдаем, как все хорошее исчезает
Но разве не в этом суть, разве не поэтому мы все здесь?
Не будьте так строги к себе в этом году
Если вы не можете бросить
Может быть, это не время
Но подумай, что стоит за
Все привычки, которые у вас есть
Они исходят от кого-то или чего-то еще?
Пожалуйста, не стучи их
Потому что мы все еще здесь
Никогда не знаешь, что это может быть твой год
В этом году мы не будем так строги к себе
Когда неизбежное идет не так
Мы наблюдаем, как все хорошее исчезает
Но разве не в этом суть, разве не поэтому мы все здесь?
Не будьте так строги к себе в этом году
Успокойся
Детка, просто успокойся
Смертельный вдох
Возьмите все это в
Мы все должны сделать это, да
В этом году мы не будем так строги к себе
Когда неизбежное идет не так
Мы наблюдаем, как все хорошее исчезает
Но разве не в этом суть, разве не поэтому мы все здесь?
Не будьте так строги к себе в этом году