Перевод текста песни Friend from the Future - Punchline

Friend from the Future (оригинал)

Hello
Have you ever felt like you went so low
To where you’re staring out a window
Waiting to be taken away?
(Okay)
In 5 years
I bet I wish I could come back here
Despite the hard time that I’m havin'
Maybe I could make it all happen
(Alright)
But then the clock starts tickin' like it ever had stopped
The walls move in like the walls aren’t blocked
All I can see in front of me
A past where I blew it and a future that I can’t see
The only moment that you will experience
Gotta wonder why the present tense comes last
So I pretend that I’m my friend from the future
And I tell myself again and again and again
We’re always gonna wish that (Wish that)
Wish that we could come back (Come back)
To right now
It’s where we’re at already (Oh, yeah)
But we keep forgetting (Oh, yeah)
It’s right now
Time flies
No, like little bugs with clock eyes
Make you say things like «Man, I’m so old»
It’s not your age that’s bringing you down
(Alright)
Hello
If there’s no San Junipero
Well then, I guess we didn’t make it
But I bet we didn’t miss by much
(Okay)
But then the clock starts tickin' like it ever had stopped
The walls move in like the walls aren’t blocked
All I can see in front of me
A past where I blew it and a future that I can’t see
The only moment that you will experience
Gotta wonder why the present tense comes last
So I pretend that I’m my friend from the future
And I tell myself again and again and again
We’re always gonna wish that (Wish that)
Wish that we could come back (Come back)
To right now (Right now, right now)
It’s where we’re at already (Oh, yeah)
But we keep forgetting (Oh, yeah)
It’s right now (Right now, right now)
It’s where we’re at already (Oh, yeah)
But we keep forgetting (Oh, yeah)
It’s right now (Right now, right now)
Oh yeah, oh yeah
I wanna be right there with you, love
All the time

Друг из будущего (перевод)

Привет
Вы когда-нибудь чувствовали, что опускаетесь так низко?
Туда, куда вы смотрите в окно
Ожидание, чтобы вас забрали?
(Хорошо)
Через 5 лет
Бьюсь об заклад, я хотел бы вернуться сюда
Несмотря на тяжелые времена, которые у меня есть
Может быть, я мог бы все это сделать
(Хорошо)
Но затем часы начинают тикать, как будто они когда-либо останавливались
Стены движутся, как будто стены не заблокированы
Все, что я вижу перед собой
Прошлое, в котором я все испортил, и будущее, которое я не вижу
Единственный момент, который вы испытаете
Должен задаться вопросом, почему настоящее время идет последним
Так что я притворяюсь, что я мой друг из будущего
И я говорю себе снова и снова и снова
Мы всегда будем желать этого (желать этого)
Хотелось бы, чтобы мы могли вернуться (Вернуться)
Прямо сейчас
Вот где мы уже находимся (О, да)
Но мы продолжаем забывать (о, да)
Это прямо сейчас
Время летит
Нет, как маленькие жучки с часами
Заставьте вас говорить что-то вроде «Чувак, я такой старый»
Это не твой возраст, который сводит тебя с ума
(Хорошо)
Привет
Если нет Сан Джуниперо
Что ж, думаю, мы не успели
Но держу пари, мы не сильно пропустили
(Хорошо)
Но затем часы начинают тикать, как будто они когда-либо останавливались
Стены движутся, как будто стены не заблокированы
Все, что я вижу перед собой
Прошлое, в котором я все испортил, и будущее, которое я не вижу
Единственный момент, который вы испытаете
Должен задаться вопросом, почему настоящее время идет последним
Так что я притворяюсь, что я мой друг из будущего
И я говорю себе снова и снова и снова
Мы всегда будем желать этого (желать этого)
Хотелось бы, чтобы мы могли вернуться (Вернуться)
Прямо сейчас (прямо сейчас, прямо сейчас)
Вот где мы уже находимся (О, да)
Но мы продолжаем забывать (о, да)
Это прямо сейчас (прямо сейчас, прямо сейчас)
Вот где мы уже находимся (О, да)
Но мы продолжаем забывать (о, да)
Это прямо сейчас (прямо сейчас, прямо сейчас)
О да, о да
Я хочу быть рядом с тобой, любимый
Все время