Перевод текста песни Can't Hold Us Back - Public Enemy, Paris, Dead Prez

Can't Hold Us Back (оригинал)

Is it a, coincidence that we ain’t taught truth
A, coincidence that they target the youth
A, coincidence everything is the same
That a message in the music ain’t a part of the game
A, coincidence that we livin a lie
A, coincidence that we only get by
A, coincidence that so many are lost
And do prison time 'fore we notice the cost
It really ain’t difficult to break the mold
And take a close look at the lies we’re told
Wipe away the facade, see we got to know
See the plot to control and to rot the soul
You can make anybody that don’t read believe
Anything that they see on the TV screen
That a lie is reality, the sky is green
That there’s weapons in Iraq, and the President’s clean
When it’s on, thinkin you can trust police
Every black is a beast and our women are cheap
And that brothers gettin murdered is the way of the streets
That it’s normal to die when we still in our teens
And that’s the way it is, what’s the use to try
That school is a motherfuckin waste of time
Slang yay, die young, maybe get rich rhymin
And prison if you black is just a part of life
And that all of America support the Pres'
Religion is the way, and we all full of sin
That it’s better after death if we suffer and pray
Even though they fuck us off in this life today
And that white Jesus hangin on the wall in church
Ain’t a part of a lie to keep a brother subservient
And that the whole world need the word «Amen»
Got troops overseas gettin murdered for free
If you buy that shit, I got a bridge to sell
Like I said I’m a rebel, so I must re-bel
And lies be the truth now, war is peace
Like corporations don’t dictate the streets
Like brothers don’t die for the diamond or bling
Like brothers don’t die over songs we sing
Like patri-ots act like the Patriot Act
While we swing on this bitch 'til we break it in half
You guilty if arrested and niggas are thugs
Only good for welfare, murder and drugs
The media is true, with no bias at all
And Fox News ain’t on the President’s balls
That Lacey and O.J.
and Kobe and Mike
Ain’t bullshit and really do matter in life
That you shouldn’t be insulted they give 'em the time
But never talk about all this corporate crime
That they generatin news stay loose with facts
Relate fake views that’ll keep us attracted
Like sheep so we don’t think, never react
Never question authority, never suspect
Never trip off of why what matters to us
Always seem unimportant, and never get love
Why it’s never any money for the school support
But it’s fallin out the sky for these corporate wars
They never give real shit space to shine
Just donkey-ass niggas on assembly line
Cookie cutter pop-slutter make music designed
To pedal Coca-Cola, Motorola and Sprite
No love for the Enemy with video play
But they give Flav a show to take the focus away
From the realest group ever made, whaddya say
When to them it’s Eminem that’s goin down as the greatest?
When the plan is a shame like we makin a choice
Understand it’s a scam who get handed a voice
And it’s only a few and they decide in advance
Like votin for the President and both of them fam
All that «God bless America, and nobody else»
But I can smell racism, however it’s dealt
Know the real shit never miss, see how it’s felt
All around the world, hear the people cryin for help
A, coincidence ex-cons can’t vote
A, coincidence they can’t get no work
A, coincidence that they can’t hold heat
Now they know that they enemy don’t look like me
A, coincidence that we shit out of luck
The consequence of coincidences all add up
When you never know the reason and you’re set up to suffer
The offense is coincidence is never the cause

Ты Не Можешь Нас Удержать (перевод)

Это совпадение, что нас не учат истине
А, совпадение, что они нацелены на молодежь
А, совпадение все то же самое
Что посыл в музыке не является частью игры
А, совпадение, что мы живем во лжи
А, совпадение, что мы получаем только
А, совпадение, что так много потеряно
И сядем в тюрьму, прежде чем мы заметим цену
На самом деле не сложно сломать форму
И внимательно посмотрите на ложь, которую нам говорят
Протрите фасад, видите, мы узнали
Смотрите заговор, чтобы контролировать и гнить душу
Вы можете заставить любого, кто не читает, поверить
Все, что они видят на экране телевизора
Что ложь - это реальность, небо зеленое
Что в Ираке есть оружие, а президент чист
Когда это включено, думайте, что вы можете доверять полиции
Каждый черный - зверь, а наши женщины дешевы
И то, что братьев убивают, - это путь улиц
Что это нормально умирать, когда мы еще в подростковом возрасте
Так оно и есть, что толку пытаться
Эта школа - пустая трата времени
Сленг, да, умри молодым, может быть, разбогатеешь
И тюрьма, если ты черный, это просто часть жизни
И что вся Америка поддерживает
Религия - это путь, и мы все полны греха
Что после смерти лучше, если мы страдаем и молимся
Даже если они оттрахают нас сегодня в этой жизни
И этот белый Иисус висит на стене в церкви
Это не часть лжи, чтобы держать брата в подчинении
И что всему миру нужно слово «Аминь»
Получил войска за границей, убитые бесплатно
Если ты купишь это дерьмо, я продам мост
Как я уже сказал, я бунтарь, поэтому я должен бунтовать
И ложь теперь будет правдой, война - это мир
Как корпорации не диктуют улицы
Как братья не умирают за бриллиант или побрякушки
Как братья не умирают из-за песен, которые мы поем
Как патриоты действуют как Закон о патриотизме
Пока мы качаемся на этой суке, пока не сломаем ее пополам
Вы виновны, если арестованы, а ниггеры - головорезы
Только хорошо для благосостояния, убийства и наркотиков
СМИ правдивы, без предвзятости
И Fox News не на яйцах президента
Что Лейси и О.Дж.
и Коби и Майк
Это не ерунда и действительно имеет значение в жизни
Что вы не должны обижаться, они дают им время
Но никогда не говорите обо всех этих корпоративных преступлениях
То, что они генерируют новости, остаются свободными от фактов
Ссылайтесь на поддельные просмотры, которые будут привлекать нас
Как овцы, поэтому мы не думаем, никогда не реагируем
Никогда не сомневайтесь в авторитете, никогда не подозревайте
Никогда не сбивайтесь с толку, почему это важно для нас
Всегда кажусь неважным и никогда не получаю любви
Почему никогда не бывает денег на поддержку школы
Но эти корпоративные войны падают с неба
Они никогда не дают настоящему дерьму места, чтобы сиять
Просто ослиные ниггеры на конвейере
Резак для печенья, поп-слатер, создавайте музыку, разработанную
Чтобы крутить педали Coca-Cola, Motorola и Sprite
Нет любви к врагу с воспроизведением видео
Но они устраивают шоу Флава, чтобы отвлечь внимание
Из самой настоящей группы, когда-либо созданной, что сказать?
Когда для них Эминем становится величайшим?
Когда план позорный, как будто мы делаем выбор
Поймите, что это мошенничество, которому вручили голос
А таких всего несколько и они решают заранее
Как голосовать за президента, и они оба семьи
Все это «Боже, храни Америку, и никого больше»
Но я чувствую запах расизма, каким бы он ни был
Знай настоящее дерьмо, никогда не пропускай, посмотри, как оно себя чувствует
Во всем мире слушайте, как люди плачут о помощи
А, совпадение, бывшие заключенные не могут голосовать
А, совпадение, они не могут получить работу
А, совпадение, что они не могут удерживать тепло
Теперь они знают, что враги не похожи на меня.
А, совпадение, что нам не повезло
Последствия совпадений все складываются
Когда вы никогда не знаете причину и настроены страдать
Преступление в том, что совпадение никогда не бывает причиной