Перевод текста песни Harder Than You Think - Public Enemy

Harder Than You Think (оригинал)

Yo Chuck, bust a move man
I was on my way up here to the studio, ya know what I’m sayin'?
And this brother stop me and axe me,
«Yo, wassup with that brother Chuckie D?
He swear he nice»
I said «Yo the brother don’t swear he’s nice, he KNOWS he’s nice»
Ya know what I’m sayin'?
So Chuck, I got a feelin you turnin him into a Public Enemy, man
Now remember that line you was kicking to me on the way out to LA Lounge in Queens
while we was in the car on our way to the Shop
Well yo, right now kick the bass for them brothers
And let 'em know, WHAT, GOES, ON!
WHAT, GOES, ON!
Rolling Stones of the rap game, not braggin'
Lips bigger than Jagger, not saggin'
Spell it backwards, I’ma leave it at that.
That ain’t got nuttin to do with rap
Check the facts, expose those cats
who pose as heroes and take advantage of blacks
Your government’s gangster, so cut the crap
A war goin on so where y’all at?
«Fight the Power"comes great responsibility
'F the Police’but who’s stopping YOU from killlin me?
Disaster, fiascos over a loop by P.E.
If it’s an I instead of we believin TV
Spittin riches, bitches, and this new thing about snitches
Watch them asses move as the masses switches
System dissed them but barely missed her
My soul intention to save my brothers and sisters!
Hard… (Get up!)
JUST, LIKE, DAT
Yeah, that’s right Chuck, man
That’s what you gotta do You got to tell 'em JUST, LIKE, DAT, ya know what I’m sayin?
Cause yo, lemme tell you a lil something man
These brothers runnin around, hard-headed!
They get a lil jealous, you know what I’m sayin?
Just like that!
You know, they try to bring you down wit 'em
But yo, Chuck, you got to tell 'em JUST, LIKE, DAT!
Screamin gangsta twenty years later
Of course endorsed while consciousness faded
New generation believin them fables
«Gangster Boogie"on two turntables
Show no love so it’s easy to hate it Desecrated while the coroner waited
Any given Sunday, so where y’all rate it?
wit slavery, lynchin, and them drugs infiltrated
I’m like that doll Chuckie, baby
Keep comin back to live, love life like I’m crazy
Keep it movin +Rising to the Top+
+Doug Fresh+ clean livin you don’t stop
Revolution means change, don’t look at me strange
So I can’t repeat what other rappers be sayin
You don’t stand for something, you fall for anything
Harder than you think, it’s a beautiful thing
Yeah, that’s right Chuck, man
That’s what you gotta do You got to tell 'em JUST, LIKE, DAT, ya know what I’m sayin?
Cause yo, lemme tell you a lil something man
These brothers runnin around, hard-headed!
They get a lil jealous, you know what I’m sayin?
Just like that!
You know, they try to bring you down wit 'em
But yo, Chuck, you got to tell 'em JUST, LIKE, DAT!
So it’s time to leave you a preview
So you too can review what we do 20 years in this business, How You Sell Soul?
Gee whiz, people bear witness
Thank you for lettin us be ourselves
So don’t mind me if I repeat myself
These simple lines be good for your health
To keep them crime rhymes on the shelf
Live love life like you just don’t care
Five thousand leaders never scared
«Bring the Noise,"it's 'the moment they feared'
Get up!
Still a beautiful idea
Get up!
— Throw yo hands in the air
Get up and show no fear!
Get up if y’all really care!
P.E.
20 years, now get up!
Yeah, that’s right, we Public Enemy #1 in New York
Public Enemy #1 in Philly, Public Enemy #1 in D.C.
Public Enemy #1 in Cleveland, Ohio (we're harder than you think)
Also we’re Public Enemy #1 in St. Louis
(It's a beautiful thing) Public Enemy #1 in New Jersey
And bust it, we also Public Enemy #1 in Cincinnatti, (we're harder than you
think)
and Atlanta, even Public Enemy #1 in Chicago, Public Enemy #1 in Detroit
(It's a beautiful thing) Public Enemy #1 in Oakland,
(We're harder than you think) Public Enemy #1 in Baltimore
Public Enemy #1 in Miami, Public Enemy #1 in Indiana
Also Public Enemy #1 in L.A. (it's a beautiful thing… indeed)
Also Public Enemy #1 in Alabama, y’all (we're harder, than you think!)
Public Enemy #1 in Tennesee, Public Enemy #1 in Mississippi
The of all the Public Enemies…
[Flavor's outro finally fades as «JUST, LIKE, DAT»
is briefly heard thorught the song while the song fades]

Труднее, Чем Ты Думаешь (перевод)

Эй, Чак, сделай шаг, чувак
Я был на пути сюда, в студию, понимаешь, о чем я?
И этот брат остановит меня и вырубит,
«Эй, как дела с этим братом Чаки Ди?
Он клянется, что он хороший»
Я сказал: «Эй, брат, не клянись, что он хороший, он ЗНАЕТ, что он хороший»
Вы знаете, что я говорю?
Итак, Чак, у меня такое чувство, что ты превращаешь его во Врага общества, чувак
А теперь вспомни ту строчку, которую ты пинал мне по пути в LA Lounge в Квинсе.
пока мы были в машине по дороге в магазин
Ну йоу, прямо сейчас пинайте бас для их братьев
И пусть они знают, ЧТО ПРОИСХОДИТ!
ЧТО ПРОИСХОДИТ!
Rolling Stones рэп-игры, а не хвастовства
Губы больше, чем у Джаггера, а не обвисшие.
Напиши это в обратном порядке, на этом я остановлюсь.
Это не имеет ничего общего с рэпом
Проверьте факты, разоблачите этих кошек
которые изображают из себя героев и пользуются черными
Гангстер вашего правительства, так что прекратите дерьмо
Идет война, так где вы все?
«Борьба с властью» наступает с большой ответственностью
«Полиция», но кто мешает ВАМ убить меня?
Катастрофа, фиаско из-за петли П.Е.
Если это я, а не мы верим телевизору
Spittin богатство, суки, и эта новая вещь о стукачах
Смотри, как двигаются их задницы, когда массы переключаются
Система отвергла их, но едва пропустила ее
Мое намерение души спасти моих братьев и сестер!
Тяжело… (Вставай!)
ПРОСТО, НРАВИТСЯ, DAT
Да, верно, Чак, чувак
Вот что ты должен сделать. Ты должен сказать им ПРОСТО, КАК, ДАТ, понимаешь, о чем я?
Потому что, дай мне сказать тебе кое-что, чувак
Эти братья бегают вокруг, упрямые!
Они немного завидуют, понимаете, о чем я?
Просто так!
Знаешь, они пытаются сбить тебя с толку
Но йоу, Чак, ты должен сказать им ПРОСТО, КАК, ДАТ!
Кричащая гангста двадцать лет спустя
Конечно, одобрено, пока сознание исчезло
Новое поколение верит им в басни
«Gangster Boogie» на двух вертушках
Не показывай любви, чтобы ее было легко ненавидеть. Осквернено, пока коронер ждал.
Любое воскресенье, так что, как вы все это оцениваете?
остроумие рабство, линчин, и их наркотики проникли
Я как эта кукла Чаки, детка
Продолжай возвращаться к жизни, люби жизнь, как сумасшедшую
Держите его в движении +Восхождение к вершине+
+Doug Fresh+ чистая жизнь, которую ты не останавливаешь
Революция означает перемены, не смотри на меня странно
Так что я не могу повторять то, что говорят другие рэперы
Ты ни за что не стоишь, ты падаешь на что угодно
Сложнее, чем вы думаете, это красивая вещь
Да, верно, Чак, чувак
Вот что ты должен сделать. Ты должен сказать им ПРОСТО, КАК, ДАТ, понимаешь, о чем я?
Потому что, дай мне сказать тебе кое-что, чувак
Эти братья бегают вокруг, упрямые!
Они немного завидуют, понимаете, о чем я?
Просто так!
Знаешь, они пытаются сбить тебя с толку
Но йоу, Чак, ты должен сказать им ПРОСТО, КАК, ДАТ!
Итак, пришло время оставить вам превью
Так что вы тоже можете просмотреть, чем мы занимаемся 20 лет в этом бизнесе, Как вы продаете душу?
Ну и дела, люди свидетельствуют
Спасибо, что позволили нам быть собой
Так что не обращайте на меня внимания, если я повторяюсь
Эти простые строки будут полезны для вашего здоровья
Чтобы держать их криминальные рифмы на полке
Живи любовью, как будто тебе все равно
Пять тысяч лидеров никогда не боялись
«Принесите шум», это «момент, когда они боялись»
Вставать!
Все еще красивая идея
Вставать!
— Поднимите руки вверх
Вставай и не показывай страха!
Вставай, если тебе все равно!
ЧП
20 лет, теперь вставай!
Да, верно, мы враги общества №1 в Нью-Йорке.
Враг общества №1 в Филадельфии, Враг общества №1 в округе Колумбия
Враг общества №1 в Кливленде, штат Огайо (мы сложнее, чем вы думаете)
Также мы являемся врагами общества №1 в Сент-Луисе.
(Это прекрасно) Враг общества №1 в Нью-Джерси
И, черт возьми, мы также являемся врагами общества №1 в Цинциннатти (мы сложнее, чем вы
считать)
и Атланта, даже Враг общества №1 в Чикаго, Враг общества №1 в Детройте
(Это красивая вещь) Враг общества №1 в Окленде,
(Мы сложнее, чем вы думаете) Public Enemy #1 в Балтиморе
Враг общества №1 в Майами, Враг общества №1 в Индиане
Также Враг общества №1 в Лос-Анджелесе (красивая вещь… действительно)
Кроме того, враг общества №1 в Алабаме, вы все (мы сложнее, чем вы думаете!)
Враг общества №1 в Теннесси, Враг общества №1 в Миссисипи
Из всех врагов общества…
[Концовка Flavor, наконец, исчезает как «ПРОСТО, НРАВИТСЯ, DAT»
ненадолго слышно в песне, пока песня затихает]