Перевод текста песни Fight The Power - Public Enemy

Fight The Power (оригинал)

Listen if you’re missin’y’all
Swingin’while I’m singin'
Givin’whatcha gettin'
Knowin’what I know
While the Black bands sweatin'
And the rhythm rhymes rollin'
Got to give us what we want
Gotta give us what we need
Our freedom of speech is freedom or death
We got to fight the powers that be Lemme hear you say
Fight the power
As the rhythm designed to bounce
What counts is that the rhymes
Designed to fill your mind
Now that you’ve realized the prides arrived
We got to pump the stuff to make us tough
from the heart
It’s a start, a work of art
To revolutionize make a change nothin’s strange
People, people we are the same
No we’re not the same
Cause we don’t know the game
What we need is awareness, we can’t get careless
You say what is this?
My beloved lets get down to business
Mental self defensive fitness
(Yo) bum rush the show
You gotta go for what you know
Make everybody see, in order to fight the powers that be Lemme hear you say…
Fight the Power
Elvis was a hero to most
But he never meant ---- to me you see
Straight up racist that sucker was
Simple and plain
Mother---- him and John Wayne
Cause I’m Black and I’m proud
I’m ready and hyped plus I’m amped
Most of my heroes don’t appear on no stamps
Sample a look back you look and find
Nothing but rednecks for 400 years if you check
Don’t worry be happy
Was a number one jam
Damn if I say it you can slap me right here
(Get it) lets get this party started right
Right on, c’mon
What we got to say
Power to the people no delay
To make everybody see
In order to fight the powers that be
(Fight the Power)

Fight The Power (перевод)

Внемли, если тоска по близким терзает твой слух,
Я раскачиваюсь в голосе, как в полусне маятник,
Я отдаю лишь то, что сам выстрадал в обмен,
Сохраняя в сердце то, что ведомо лишь мне.
Пока чёрные ансамбли, как уголь, истекают потом,
И рифмы катятся, как валуны, в ритма потоке,
Дайте нам то, что жаждет наш голодный взгляд,
Дайте нам то, что венчает нашу нужду,
Свобода слова — или вольный воздух, или смерть.
Нам суждено вступить в бой с безликой властью — дай голос, пусть прозвучит:
Борись с властями,
Пока ритм прыгает, как мяч в руках бога,
Важней всего — чтобы рифмы звенели верно,
Их мастерили, чтобы разум твой вспыхнул светом.
Узрел ли ты, как гордость в этот миг расцвела?
Мы должны качать вены тем, что делает нас крепче стали,
из глубины сердца,
Лишь начало — и в этом дыханье искусства,
Чтоб восстать, преобразиться, — и в том нет диковины.
Люди, мы — словно роса на заре,
Нет, мы не одинаковы — и в этом истина,
Мы просто не ведаем правил этой невидимой игры.
Нам нужна зоркость — быть беспечным опасно,
Ты спрашиваешь: что это за знак?
Друг мой, пусть дело заговорит за нас.
Броня разума — лучшая тренировка для духа.
(Йо) — сметай покровы с этой сцены!
Иди к тому, что знаешь — не медли.
Покажи всем: лишь так возможно сразиться с тенью власти — крикни со мной…
Борись с властями.
Элвис был героем для многих,
Но мне он не означал ни зла, ни добра,
Он был прямым, как стрела — да только истый расист.
Всё ясно: и прост, как доска.
Пусть прокляты — и он, и Джон Уэйн.
Ведь я — Чернокожий, и я несу свою гордость,
Я готов, я разгорячён, и огонь во мне,
Большинство моих героев не встретишь на марках почтовых.
Вглядись в прошлое: что найдёшь там, оглянись —
Лишь четыреста лет деревенской брани и гнева.
Не тревожься, будь весел — так пела мода.
То был хит, в венах вознёсшийся первым.
Чёрт, если я солгу — можешь ударить меня тут же.
(Слышишь?) Давайте разжжём этот пир по-настоящему!
Верно, идём же!
Вот что нам следует сказать:
Власть народу — без отсрочки, как грозовой раскат.
Чтобы все различили истину в полутьме,
Лишь так возможно сразиться с безликой властью.
(Борись с властями)