Перевод текста песни The Chuckler - Protomartyr

The Chuckler (оригинал)

It meant a lot to me then
It matters less to me now
And any pleasure derived
Was knowing that they’d never feel as good
As a badge pinned on a thrift store coat
That smelled of sauerkraut and cloves
An angry customer’s face
Confused because they didn’t get their way
Is something they would never allow
But they have to allow
Because this pitiful exchange
Will be the sole high point of our day
I guess I’ll keep on chuckling
'Til there’s no more breath in my lungs
And it really doesn’t matter at all
Ha ha
War and rumors of war
Clouds of poison in the sky
And poison in the soil
Oh Lord, how I wish there was a better ending to this joke
It meant a lot to me then
It matters less to me now
All calls are answered
It’s no bother, I just wanted to talk
To the direct marketer
From Bangalore or was it Mahabalipuram?
He tried to sell me on a credit card
I asked about the weather and whether his life was hard
You say your name is Lazlo?
I don’t think that is true
Because Yar, I know a Lazlo
And he doesn’t sound half as smart as you
I guess I’ll keep on chuckling
'Til there’s no more breath in my lungs
And it really doesn’t matter at all
Ha ha
War and rumors of war
Clouds of poison in the sky
And poison in the soil
Lord, how I wish there was a better ending to this joke
War and rumors of war
Clouds of poison in the sky
And poison in the soil
Lord, how I wish there was a better ending to this joke

Хохотун (перевод)

Тогда это много значило для меня
Теперь это имеет меньшее значение для меня
И любое удовольствие, полученное
Знал, что они никогда не будут чувствовать себя так хорошо
Как значок, прикрепленный к пальто из комиссионного магазина
Пахло квашеной капустой и гвоздикой
Разгневанное лицо клиента
В замешательстве, потому что они не добились своего
Это то, чего они никогда не допустят
Но они должны разрешить
Потому что этот жалкий обмен
Будет единственной кульминацией нашего дня
Думаю, я продолжу смеяться
«Пока в моих легких больше не будет дыхания
И это действительно не имеет значения
Ха-ха
Война и военные слухи
Облака яда в небе
И яд в почве
Господи, как бы мне хотелось, чтобы у этой шутки был лучший конец
Тогда это много значило для меня
Теперь это имеет меньшее значение для меня
На все звонки отвечают
Не беспокойтесь, я просто хотел поговорить
Специалисту по прямому маркетингу
Из Бангалора или из Махабалипурама?
Он пытался продать меня по кредитной карте
Я спросил о погоде и о том, была ли его жизнь тяжелой
Вы говорите, что вас зовут Лазло?
я не думаю, что это правда
Потому что Яр, я знаю Лазло
И он не звучит и наполовину так умно, как ты
Думаю, я продолжу смеяться
«Пока в моих легких больше не будет дыхания
И это действительно не имеет значения
Ха-ха
Война и военные слухи
Облака яда в небе
И яд в почве
Господи, как бы мне хотелось, чтобы у этой шутки был лучший конец
Война и военные слухи
Облака яда в небе
И яд в почве
Господи, как бы мне хотелось, чтобы у этой шутки был лучший конец