Перевод текста песни Pontiac 87 - Protomartyr

Pontiac 87 (оригинал)

I recall seeing the pope
Pontiac 1987
Money changing between hands
Outside the Silverdome
Afterwards a riot broke
Old folks turned brutish
Trampling their way out the gates
Towards heaven
That fall from grace
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
The god of change
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
Remembering a Jumbo’s night
December 26th
Weird faces filled up the bar
Half sober
Outside a steady snow
All new white
With new money and false friends
I don’t like it
That fall from grace
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
The god of change
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
The dog in the manger
Eats its anger
But I miss it
The way it was
Before the scales
Fell from my eyes
There’s no use being sad about it
What’s the point of crying about it

Pontiac 87 (перевод)

Я помню, как видел папу
Понтиак 1987 г.
Деньги меняются между руками
За пределами Серебряного купола
После этого вспыхнул бунт
Старики стали жестокими
Вытаптывая выход из ворот
К небу
Это падение от благодати
Поставил меня на колени
никому не говори
Это то, что я хотел
Бог перемен
Поставил меня на колени
никому не говори
Это то, что я хотел
Вспоминая ночь Джамбо
26 декабря
Странные лица заполнили бар
Полутрезвый
Снаружи устойчивый снег
Все новое белое
С новыми деньгами и ложными друзьями
мне это не нравится
Это падение от благодати
Поставил меня на колени
никому не говори
Это то, что я хотел
Бог перемен
Поставил меня на колени
никому не говори
Это то, что я хотел
Собака на сене
Съедает свой гнев
Но я скучаю
Как это было
Перед весами
Упал с моих глаз
Нет смысла грустить об этом
Какой смысл плакать об этом