Перевод текста песни Poison - Project Deadman

Poison (оригинал)

I know if you love something, let it go
If it comes back to you, it’s yours
Chances are it won’t come back to you
And if it does, do yourself a favor and let it go yourself
Poison it’s what you are to me
Yeah, I said poison
This prison is unpleasent and I wanna be free
Why sould I have to pay?
Cause you don’t like the way I am today
I know it’s fucked up how I treat ya
Tellin' your mom I used to beat ya
Mistreat ya, and how I used to leave ya
Alone home by the phone crying in pain
Stuttering and flinching every time you have to speak my name
Pamphlets about domestic violence
And how you lived this life of pain and misery and anguish and silence
It seems I can’t explain my actions, and in my absence
You have to see your family’s horrified reactions
Cause uh, I know they’d lock me up if they could
Makin excuses for me like a trooper girl just like you should
Shattered dreams and expectations
Starin out the window with teary eyes, a broken will and lacerations
When we first got together you said that you respected me
Knowning about my fucked up childhood but you still accepted me
We took it to that level but sometimes I swear
It’s like I’m posessed with the devil
And these differences that cannot be settled
Only time we fuck it’s out of spite and hatred
Lookin at me like you wish you could kill me, that bond is sacred!
See I was fucked from the get go… raised like a pit bull
Mental abuse, pain and anguish… things I can’t let go
All I can do in this life is bring you down
Things were much better for you until the day I came around, huh
Fuck it… I can’t take this pain no more
Pistol in my mouth, dead body on the floor!

Яд (перевод)

Я знаю, если ты что-то любишь, отпусти это
Если это вернется к вам, это ваше
Скорее всего, это не вернется к вам
И если это произойдет, сделайте себе одолжение и отпустите его сами
Яд, это то, что ты для меня
Да, я сказал яд
Эта тюрьма неприятна, и я хочу быть свободным
Почему я должен платить?
Потому что тебе не нравится, какой я сегодня
Я знаю, что это пиздец, как я отношусь к тебе
Скажи своей маме, что я бил тебя
Плохо обращались с тобой, и как я раньше оставлял тебя
Один дома по телефону плачу от боли
Заикаешься и вздрагиваешь каждый раз, когда тебе приходится произносить мое имя
Брошюры о домашнем насилии
И как ты прожил эту жизнь, полную боли, страданий, страданий и тишины.
Кажется, я не могу объяснить свои действия, и в моем отсутствии
Вы должны видеть ужасную реакцию вашей семьи
Потому что я знаю, что они бы заперли меня, если бы могли
Извиняюсь за меня, как за девушку-солдата, как и следует
Разрушенные мечты и ожидания
Смотрю в окно со слезами на глазах, сломленной волей и рваными ранами
Когда мы впервые собрались вместе, ты сказал, что уважаешь меня.
Зная о моем испорченном детстве, но ты все равно принял меня.
Мы довели это до такого уровня, но иногда я клянусь
Как будто я одержим дьяволом
И эти разногласия, которые не могут быть улажены
Единственный раз, когда мы трахаемся, это из злобы и ненависти
Смотри на меня так, будто хочешь убить меня, эта связь священна!
Смотрите, меня трахнули с самого начала ... вырастили как питбуля
Психическое насилие, боль и мучения... вещи, которые я не могу отпустить
Все, что я могу сделать в этой жизни, это сбить тебя
Для тебя все было намного лучше, пока я не пришел в себя, да
К черту… Я больше не могу терпеть эту боль.
Пистолет во рту, труп на полу!