Перевод текста песни Straight to the Dome - Pro-Pain

Straight to the Dome (оригинал)

Here’s a tale of ole John Courage
He stood out from the crowd
With all bark, no bite, piss drunk and loud
As each ale went down his wisdom followed
And the liquid courage of John, it started to show
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Then I look to the corner to drink with myself
I found it better for me, and for John’s health
Like the butt of a joke, along came John
Then he asked for the time and he reached for a smoke
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Well, he laughed at my request and flicked some ash in my quarter cask
Then we entered the danger zone and I wondered if he was alone
I went straight to the dome and dropped him like a stone
(Straight to the dome and dropped him like a stone)
Such is the tale of ole John Courage
We hadn’t seen or heard from him since then, when he was sent to oblivion
But old salts die hard and hes no exception to the rule
Speak of the devil, hes come right back for more
I say back up ole friend of mine, don’t cross that line
Right now you need to fucking STOP!

Прямо к Куполу (перевод)

Вот рассказ о старом Джоне Кураже
Он выделялся из толпы
Со всей корой, без укуса, моча пьяная и громкая
По мере того как каждый эль шел вниз, его мудрость следовала
И жидкое мужество Джона начало проявляться
Поддержите моего старого друга, не переходите эту черту
Поддержите моего старого друга, не переходите эту черту
Затем я смотрю в угол, чтобы выпить с собой
Я нашел, что это лучше для меня и для здоровья Джона
Как предмет шутки, пришел Джон
Затем он спросил время и потянулся за дымом
Поддержите моего старого друга, не переходите эту черту
Поддержите моего старого друга, не переходите эту черту
Ну, он посмеялся над моей просьбой и стряхнул немного пепла в мою бочку с четвертью.
Затем мы вошли в опасную зону, и мне стало интересно, был ли он один.
Я пошел прямо к куполу и бросил его, как камень
(Прямо к куполу и уронил его, как камень)
Такова история старого Джона Куража.
Мы не видели и не слышали о нем с тех пор, как он был отправлен в небытие
Но старые соли трудно умирают, и он не исключение из правила
Говори о дьяволе, он возвращается за добавкой
Я говорю, поддержи мой старый друг, не пересекай эту черту
Прямо сейчас вам нужно, черт возьми, СТОП!