Перевод текста песни Fuck This Life - Pro-Pain

Fuck This Life (оригинал)

Sittin' here like a drunk poet.
My cups half full and I’d never know it.
Although I should have, I never gave up.
I’m like a thirsty dog with a half empty cup.
But each dog will have his day (they say).
I’m still here though I hate to feel this way.
I lived the dream that I dreamt as a kid.
Yes I did, but, hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
So, fuck this life!
I’m all about relentlessness.
You’re all about pretentiousness, and when I think that I’m losing it,
I know you’re there to make me feel like shit.
Perhaps a reason is there somewhere, but can you find somebody who cares enough
to make it matter in this thing called life?
It’s all gray (not black and white).
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
So, fuck this life!
Is anybody home?
Anybody there?
Was this all in vain?
Does anybody care?
No!
Is anybody home?
Anybody there?
Was this all in vain?
Does anybody care?
No!
So let’s go!
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
So fuck this life, and fuck yours too!

К Черту Эту Жизнь (перевод)

Сижу здесь, как пьяный поэт.
Мои чашки наполовину полны, и я никогда не узнаю об этом.
Хотя я должен был, я никогда не сдавался.
Я как жаждущая собака с наполовину пустой чашей.
Но у каждой собаки будет свой день (говорят).
Я все еще здесь, хотя я ненавижу это чувствовать.
Я жил мечтой, о которой мечтал в детстве.
Да, я сделал, но, эй!
К черту эту жизнь!
Меня тошнит от всей этой боли, борьбы и раздора.
Привет!
К черту эту жизнь!
Меня тошнит от всей этой боли, борьбы и раздора.
Так что к черту эту жизнь!
Я за безжалостность.
Вы все о претенциозности, и когда я думаю, что теряю ее,
Я знаю, что ты здесь, чтобы заставить меня чувствовать себя дерьмом.
Возможно, где-то есть причина, но можете ли вы найти кого-то, кто достаточно заботится
сделать это важным в этой вещи, называемой жизнью?
Всё серое (не чёрно-белое).
Привет!
К черту эту жизнь!
Меня тошнит от всей этой боли, борьбы и раздора.
Привет!
К черту эту жизнь!
Меня тошнит от всей этой боли, борьбы и раздора.
Так что к черту эту жизнь!
Кто-нибудь дома?
Есть кто там?
Было ли это все напрасно?
Кто-нибудь заботится?
Нет!
Кто-нибудь дома?
Есть кто там?
Было ли это все напрасно?
Кто-нибудь заботится?
Нет!
Итак, начнем!
Привет!
К черту эту жизнь!
Меня тошнит от всей этой боли, борьбы и раздора.
Привет!
К черту эту жизнь!
Меня тошнит от всей этой боли, борьбы и раздора.
Так что к черту эту жизнь, и к черту свою тоже!