Перевод текста песни The Holy River - Prince

The Holy River (оригинал)

Let’s go down to the holy river
If we drown then we’ll be delivered
You can still see the picture upon the wall
One eye staring at nothing at all
The other one trying to focus through all your tears
You can try and try but there’s nothing to hide
You can’t run from yourself and what’s inside
You got to find the answers to the questions that You most fear
So over and over you ask your soul
Why’d you come down to a world so cold?
And the voice inside says tonight the truth will be told
You surrounded yourself with all the wrong faces
Spending your time in all the wrong places
Putting your faith in things that only make you cry
People say they love you when they want to help
But how can they when you can’t help yourself?
The more they say they love you, the more you just want to die
So here we go again, the self-analysis
Have another glass of Port and forget this
The band’s playing at the club tonight and they’re bound to groove
There you are, you think you’re high
You can’t ask yourself because you’d only lie
If you had a dollar for every time you tried
You can’t call nobody because they’ll tell you straight up
Come and make love when you really hate them
Relationships based on the physical are over and done
They’re over and done (They're over and done)
You’d rather have fun
With only one, with only one
Only one… one (one)
And then it hit you like a fist on a wall
Who gave you life when there was none at all?
Who gave the sun permission to rise up everyday?
(Ooh, oh yes)
Let me tell it (Go on)
If you ask God to love you longer
Every breath you take will make you stronger
Keeping you happy (happy) and proud to call His name (Go on and say it)
Jesus (Jesus)
So over and over you ask your soul
Why’d you come down to a world so cold?
And the voice inside says tonight the truth will be told
And this time I was listening, hear me
Let’s go down to the holy river
If we drown then we’ll be delivered (Yes we will)
If we don’t then we’ll never see the light (No)
If you die before you try
You’ll have to come back and face the light (Oh yes)
When you believe it, you got a good reason to cry (Oh my, my)
So I went on down to the holy river
I called my girl and told her I had something to give her
I asked her to marry me and she said yes, I cried
Oh, that night I drowned in her tears and mine
And instead of a glass of sorrow and wine
Looking back you all, I don’t miss nothing except the time
And when I see that picture upon the wall
The one eye staring at nothing at all
My eyes trying to focus but these are much different tears
Oh, yes they are
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river

Святая река (перевод)

Спустимся к святой реке
Если мы утонем, то нас спасут
Вы все еще можете видеть картину на стене
Один глаз смотрит ни на что вообще
Другой пытается сосредоточиться сквозь все твои слезы
Вы можете пытаться и пытаться, но вам нечего скрывать
Нельзя убежать от себя и того, что внутри
Вы должны найти ответы на вопросы, которых больше всего боитесь
Итак, снова и снова вы спрашиваете свою душу
Почему ты спустился в такой холодный мир?
И голос внутри говорит, что сегодня правда будет рассказана
Вы окружили себя всеми неправильными лицами
Тратить время не в том месте
Верьте в то, что заставляет вас плакать
Люди говорят, что любят вас, когда хотят помочь
Но как они могут, когда вы не можете помочь себе?
Чем больше они говорят, что любят тебя, тем больше ты просто хочешь умереть
Итак, мы идем снова, самоанализ
Выпейте еще стакан портвейна и забудьте об этом
Сегодня вечером группа играет в клубе, и они обязательно будут в восторге
Вот вы, вы думаете, что вы высоко
Вы не можете спросить себя, потому что вы бы только солгали
Если бы у вас был доллар за каждую попытку
Вы не можете никому позвонить, потому что они скажут вам прямо
Приходите и занимайтесь любовью, когда вы действительно их ненавидите
Отношения, основанные на физическом, закончились
С ними покончено (с ними покончено и покончено)
Вы бы предпочли повеселиться
Только с одним, только с одним
Только один… один (один)
А потом он ударил тебя кулаком по стене
Кто дал тебе жизнь, когда ее вообще не было?
Кто разрешил солнцу вставать каждый день?
(О, о, да)
Позвольте мне рассказать это (продолжайте)
Если вы просите Бога любить вас дольше
Каждый твой вздох сделает тебя сильнее
Чтобы вы были счастливы (счастливы) и гордились тем, что называете Его имя (продолжайте и говорите это)
Иисус (Иисус)
Итак, снова и снова вы спрашиваете свою душу
Почему ты спустился в такой холодный мир?
И голос внутри говорит, что сегодня правда будет рассказана
И на этот раз я слушал, услышь меня
Спустимся к святой реке
Если мы утонем, то нас спасут (Да, мы будем)
Если мы этого не сделаем, мы никогда не увидим свет (Нет)
Если вы умрете, не попробовав
Вам придется вернуться и встретить свет (о да)
Когда ты в это веришь, у тебя есть веская причина плакать (о боже, боже)
Так что я пошел вниз к святой реке
Я позвонил своей девушке и сказал ей, что у меня есть кое-что, чтобы дать ей
Я попросил ее выйти за меня замуж, и она сказала да, я плакал
О, в ту ночь я утонул в ее слезах и своих
И вместо стакана печали и вина
Оглядываясь назад, я не скучаю ни по чему, кроме времени
И когда я вижу эту картину на стене
Один глаз, смотрящий ни на что
Мои глаза пытаются сфокусироваться, но это совсем другие слезы
О, да они
Спустимся к святой реке
Спустимся к святой реке
Спустимся к святой реке
Спустимся к святой реке
Спустимся к святой реке
Спустимся к святой реке