Перевод текста песни Purple Rain - Prince

Purple Rain (оригинал)

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you laughing
I only wanted to see you laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you walkin’ in the purple rain

Honey, I know, I know, I know times are changing
It's time we all reach out for something new, that means you too
You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it and let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain, wooo!
If you know what I'm singing about up here
Come on, raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you in the purple rain

Purple Rain (перевод)

Я не стремился населить твой вечер тенью скорби,
Я не желал, чтоб боль цвела в твоей душе,
Я лишь однажды жаждал видеть смех твой — звонкий, добрый,
Я жаждал видеть, как смеёшься ты в багряно-лиловом дожде.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь…
Пурпурный дождь, пурпурной влагой — вновь…
Пурпурный дождь, где хлещет музыка без слов…
Я только жажду видеть, как ты купаешься в пурпурном дожде.

Я не хотел быть любовником всего лишь на закате недели,
Я жаждал стать для сердца твоего хоть странным, но единственным другом.
Дитя, я не мог бы вырвать тебя у другого — даже в бессилии и в запале,
Как горько: нашей дружбе суждено угаснуть в этом сумраке вьюг.

Пурпурный дождь, пурпурной вспышкой — в ночь…
Пурпурный дождь, где исчезает ложь…
Пурпурный дождь, где растворяется дрожь…
Я только жажду видеть: ты ступаешь в пурпурный дождь.

Милая, я знаю — ведь время летит, меняется всё,
Пора всем нам протянуть ладонь к неведомому, и тебе — тоже.
Ты говоришь, что ищешь проводника,
Но сердце твоё всё не смеет избрать свою дорогу.
Думаю, лучше заткнуть сомнений поток — и дай мне повести тебя в пурпурный дождь.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь…
Пурпурный дождь, пурпурный дождь, — у-у-у!..
Если ты знаешь, о чём пою я здесь, на высоте,
Подними ладонь — и дай голос мне.
Пурпурный дождь, пурпурные сны…
Я только жажду видеть тебя,
Я только хочу видеть, как ты растворяешься в пурпурной дожди.