Перевод текста песни Les jolies choses - Polo & Pan

Les jolies choses (оригинал)

Le parfum de cette forêt de pins
Le sable qui coulait entre tes mains
Un sorbet de groseille au sel marin
Le lever du soleil de bon matin
Faire l’amour au réveil avant midi
Le petit déjeuner servi au lit
S’embrasser mouillés, se mettre à l’abri
Caressés par le vol d’un colibri
Mais peu à peu, mes souvenirs s’effacent
Comme la pluie au rythme des essuie-glace
Tes pas dans l’eau dont j’ai perdu la trace
Mon amour, j’ai vu le temps qui passe
Les jolis reflets dorés de ta peau
Ton sourire quand je te jetais à l’eau
Un seau, une pelle et deux si beaux châteaux
La promesse de vivre sur mon bateau
Tous ces beaux moments qu’on a vécus
J’ai beau essayer, je n’m’en souviens plus
Rendez-vous dans le paradis perdu
S’aimer sans jamais se perdre de vue
Mais peu à peu, mes souvenirs s’effacent
Comme la pluie au rythme des essuie-glace
Tes pas dans l’eau dont j’ai perdu la trace
Mon amour, j’ai vu le temps qui passe

Les jolies choses (перевод)

Аромат сосновых чащ в рассветной тиши,
Песок, как ручей, убегал меж ладоней твоих,
Смородиновый лед — на губах морская прохлада,
Восход, что расплавил на небе хрустальную стынь,
Любить тебя, едва проснувшись, до полдня —
Когда завтрак скользит на подносе к нам в сонные ткани,
Целовать тебя, мокрых, искать убежище в тени,
Пока нас не коснётся, как шелк, полет колибри,
Но мало-помалу обрывки памяти тают,
Смывает их дождь под такт дворников — медленный, вязкий,
Я больше не нахожу твои следы в воде —
Любимая, я видел, как утекает время из рук.
Золото бликов скользило по коже твоей,
И смех твой, когда я бросал тебя в хрустальную волну,
Ведро, лопатка, и два замка, вознесённых в песке —
Клятва жить с тобой на качающемся моём корабле,
Все эти мгновения, словно жемчуг в ладони,
Как ни зову их — уже не могу припомнить,
Встретимся вновь в забытом раю,
Где любить — не знать разлуки даже во сне
Но мало-помалу обрывки памяти тают,
Смывает их дождь под такт дворников — медленный, вязкий,
Я больше не нахожу твои следы в воде —
Любимая, я видел, как утекает время из рук.