Перевод текста песни Dorothy - Polo & Pan

Dorothy (оригинал)

Scarecrow, Tinman, Dorothy
Lion is afraid of me
Lion is afraid of me
Lion is afraid of me
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Escape from reality
Where I go you follow me
Where I go you follow me
Where I go you follow me
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

It looks like it's spinning 'round
It looks like it's comin' 'round
Lions, and tigers, and bears, and beetles, and badgers, and leopards
And monkeys and donkeys, squirrels, snakes, pigs, goats
Rabbits, hogs, cats and dogs, yaks, bats, fox, bison
Beetles, beasts, frogs and wolf

Tornado swallowing my house
Get higher
It looks like it's spinning 'round
It looks like it's spinning 'round
I'm lost, I'm lost in a shiny new world
Follow, follow, follow the yellow brick road
Walking ahead in a brand new style
Flower shower, flowers raining on me
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Дороти (перевод)

Страшила, Дровосек, Дороти — три фигуры на зыбкой заре,
Лев трепещет передо мной, как ночь перед зарёй,
Лев трепещет передо мной, как ночь перед зарёй,
Лев трепещет передо мной, как ночь перед зарёй,
Ла-ла-ла, в пёстрых вихрях слова кружат,
Ла-ла-ла, переливы, как звонкие капли дождя,
Ла-ла-ла — и всё в мире на миг замирает,
Ла-ла-ла, и ветер поёт за меня.

Бегство из мира теней в иные пределы,
Куда ступлю — за мной ты, как мой светлый след,
Куда ступлю — за мной ты, как мой светлый след,
Куда ступлю — за мной ты, как мой светлый след,
Ла-ла-ла — покуда не кончится день,
Ла-ла-ла — и сердце впадает в реку,
Ла-ла-ла — в потоках забвения плывём,
Ла-ла-ла — и взгляды теряются в бегу.

Всё завертелось вдруг, как древний волчок судьбы,
И кажется — круговерть возвращается вновь,
Львы и тигры, медведи, жуки, барсуки, леопарды — стаей стихийной,
Обезьяны и ослы, белки, змеи, свиньи, козы — в вихре весёлой картины,
Кролики, кабаны, кошки, собаки, яки, летучие мыши, лисы, бизоны,
Жуки, звери, лягушки и волк — словно полчища призрачной хвои.

Торнадо глотает мой дом, как хищный цветок урагана,
Вознесись — выше, туда, где дрожит небосвод,
Всё завертелось вдруг, как спираль по стеклу,
Всё завертелось вдруг, как спираль по стеклу,
Я потерян, заблудший в новейшем, сверкающем мире,
Следуй, следуй, следуй тропой желтого кирпича,
Вперед иду — походкой иной, небывалою,
Дождь из цветов, лепестки осыпают меня, словно лёгкое пламя,
А-а-а — в этом вихре весенней мечты,
А-а-а — и дыхание мира во мне.