Перевод текста песни Attrape-rêve - Polo & Pan

Attrape-rêve (оригинал)

J’suis en croisière dans un planeur solitaire
Pourtant tu m’avais bien dit de garder les pieds sur terre
J’ai goûté le fruit d’une plante légendaire
J’avais envie de vivre des choses extraordinaires
Je ne sais pas pourquoi, je me fais du cinéma
Je dirige la caméra, tout en filmant, tu n’es pas là
Je devine parfois ton parfum sur nos draps
Le souvenir de ta voix mais je ne m’en souviens pas
C’est amusant de parler à l’envers
En sirotant un Nectar imaginaire
Mais maintenant, j’aimerais rejoindre la terre
Te réveiller, l’temps d’rallumer la lumière
Je ne sais pas pourquoi, je me fais du cinéma
Je dirige la caméra, tout en filmant, tu n’es pas là
Je devine parfois ton parfum sur nos draps
Le souvenir de ta voix mais je ne m’en souviens pas

Ловец снов (перевод)

Я в одиночном парении — скользит мой планёр, как лунная ладья,
Хотя ты мне велела — держаться земли, не стремиться в облака.
Я вкусил плод, что зреет в тени легенд, у древней лианы,
Мечтал испытать — небывалые вещи, за гранью обыденных снов.
Не ведаю, отчего — мой разум кочует по кинозалам грёз,
Я — режиссёр собственного миража, но в кадре тебя вновь нет.
Иногда угадываю твой запах на простынях — как след солнца в пыли,
Память о голосе — зыбкий, как эхо, но звук ускользает сквозь пальцы.
Забавно — говорить наоборот, как будто читаешь луну в пруду,
Потягивая нектар, что выдумал сам, в бокале хрусталя теней.
Но ныне — томит меня жажда земли, я хочу причалить в гавань.
Разбудить тебя, чтобы успеть зажечь свет, когда ночь ещё молчит.
Не ведаю, отчего — мой разум кочует по кинозалам грёз,
Я — режиссёр собственного миража, но в кадре тебя вновь нет.
Иногда угадываю твой запах на простынях — как след солнца в пыли,
Память о голосе — зыбкий, как эхо, но звук ускользает сквозь пальцы.